Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

raspare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (freolâ cu la raspe) raspâ
    • il falegname raspa un pezzo di legno, il marangon al raspe un toc di len
    2
    v.tr. [CO] fig. (di robe di mangjâ o di bevi, lassâ une sensazion di ruspi tal cuel) becâ, rassâ, raspâ
    • un vino rosso che raspa, un vin neri che al raspe
    (massime di tiessût, dâ une sensazion di tast che no plâs) becâ, rassâ, raspâ
    • un maglione di lana che raspa, un maion di lane che al beche
    3
    v.intr. [CO] (passâ cu lis ongulis o cu lis çatis) russâ, raspâ, rassâ, altr.trad. rascjâ
    • il cane raspa la porta per uscire, il cjan al russe la puarte par lâ fûr
    4
    v.intr. [CO] (cirî di cjatâ fûr) furigâ, sgarfâ, altr.trad. bisiâ, bisigâ, sbisiâ, sbisigulâ, scrusignâ, sfurigâ
    5
    v.intr. [CO] (fâ un brut rumôr) gratâ, altr.trad. raspâ, sgratâ