Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

recalcitrare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di animâl spec. di siele, di cjame o di tîr, che si imponte lant a cessecûl o tirant pans) ripâ, zirucâ, altr.trad. impontâsi, inasinâsi, inmulâsi, inmuletâsi
    • il cavallo recalcitrava davanti al guado, il cjaval al zirucave denant dal vât
    2
    v.intr. [CO] fig. (fâ resistence, spec. ustinade) oponisi, fâ cuintri, tirâsi indaûr, altr.trad. reagjî, resisti, ribelâsi, rivoltâsi
    • recalcitrare all'ordine e alla diligenza, fâi cuintri al ordin e ae diligjence
    • hanno cercato di coinvolgerlo nell'iniziativa, ma lui recalcitra, a àn cirût di tirâlu dentri te iniziative, ma lui si tire indaûr