Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

recare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (dâ, consegnâ, movi alc di un puest a di un altri) puartâ, altr.trad. consegnâ, , menâ
    • recare una lettera al destinatario, puartâ une letare al destinatari
    (acompagnâ) puartâ, menâ
    • recare un malato dal medico, puartâ o ancje menâ un malât li dal miedi
    1b
    v.tr. [CO] fig. (fâ savê) puartâ, altr.trad. , , insegnâ, mostrâ, pandi
    • recare un'informazione, puartâ une informazion
    2
    v.tr. [CO] (vê intor) puartâ, menâ, ,
    • recava un libro con sé, si puartave daûr un libri
    • la mappa reca i nomi delle località, la mape e à o ancje e da i nons des localitâts
    (di cdn. fâ viodi intor di se)
    • recare una ferita, vê une feride
    3a
    v.tr. [CO] fig. (fâ vignî un stât psicologjic) puartâ, menâ,
    • una notizia che reca gioia, une gnove che e da ligrie
    3b
    v.tr. [CO] (provocâ, causâ) puartâ, , , altr.trad. causâ, produsi, provocâ
    • la grandine poteva recare grossi danni, la tampieste e podeve fâ tancj dams
    4
    v.tr. [CO] (presentâ) puartâ
    • recare nuove prove in tribunale, puartâ altris provis in tribunâl
    5
    v.tr. [CO] (fâ lâ intune cierte cundizion, massime negative) puartâ, menâ
    • recare in tentazione, menâ in tentazion