Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

reclamare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (pretindi su la fonde di un dirit) reclamâ, altr.trad. domandâ, domandâ indaûr, esizi, pretindi, volê
    • reclamare una parte degli utili, reclamâ une part dai utii
    • reclamare un aumento di stipendio, reclamâ un aument di paie
    • reclamare la restituzione di un oggetto rubato, reclamâ di vê indaûr o ancje domandâ indaûr une robe robade
    • reclamare giustizia, reclamâ justizie
    [CO] fig. (di alc, domandâ cun urgjence, vê bisugne) reclamâ, volê, altr.trad. clamâ, domandâ, pretindi
    • il mais reclama acqua, la blave e vûl aghe
    2
    v.intr. [CO] (protestâ, lamentâsi par un tuart) reclamâ, altr.trad. gramâsi, lagnâsi, lamentâsi, protestâ
    • sono andato a reclamare in direzione, o soi lât a reclamâ in direzion
    • reclamare contro le autorità, reclamâ cuintri des autoritâts