Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

resistere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (fâ cuintri cu la sô fuarce ae fuarce di un altri o di altris) resisti, fâ dûr, tignî bot, tignî dûr, altr.trad. fâ cuintri, oponisi, rezi, tignî, tignî bote, tignî pont
    • resistere al nemico, resisti al nemì
    • resistere alla spinta dell'avversario, fâ dûr o ancje tignî bot al sburt dal rivâl
    (restâ tal so puest di bataie cence cedi ai nemîs) resisti, rezi, tignî bot, tignî dûr, altr.trad. oponisi, tignî, tignî bote, tignî pont
    • resistere fino alla morte, tignî dûr fin ae muart
    • resistere a lungo, rezi a dilunc
    [CO] (intal lengaç sportîf oponisi al assalt dal aversari) resisti, rezi, tignî bot, tignî dûr, altr.trad. oponisi, tignî, tignî bote, tignî pont
    1b
    v.intr. [FO] (oponisi al volê, aes domandis, aes pretesis, ae prepotence di altris) resisti, tignî dûr, tignî bot, altr.trad. fâ cuintri, oponisi, rezi, tignî, tignî bote, tignî pont
    • resistere alle minacce, tignî dûr aes menacis
    • resistere alle prepotenze dei vicini, tignî bot aes prepotencis dai vicins di cjase
    (gjavâsi de influence psicologjiche o etiche o morâl di cdn.) resisti, altr.trad. oponisi, tignî pont
    • è così bello che nessuna gli resiste, al è cussì biel che nissune i resist
    2a
    v.intr. [FO] (oponisi cu la volontât o cu la reson a di un istint, a di une passion e v.i.) resisti, rezi, tignî dûr, altr.trad. fâ cuintri, oponisi, tignî, tignî bot, tignî bote, tignî pont
    • resistere alle tentazioni, resisti aes tentazions
    2b
    v.intr. [FO] (vê la abilitât di rezi une situazion dificile o intrigose cence vê consecuencis negativis) resisti, rezi, tignî dûr, altr.trad. tignî, tignî bot, tignî bote, tignî pont
    • resistere al caldo, rezi al cjalt
    3a
    v.intr. [FO] (di alc, fâ cuintri a une fuarce fisiche, anulant o limitant i efiets di cheste fuarce) resisti, rezi, tignî, altr.trad. tignî bot, tignî bote, tignî dûr, tignî pont
    • un orologio che resiste ai colpi, un orloi che al ten i colps
    3b
    v.intr. [FO] (di alc, no cambiâ, no modificâsi par efiet dai elements naturâi) resisti, rezi, tignî
    • un materiale che resiste all'acqua, un materiâl che al resist a la aghe o ancje che al ten la aghe
    • resistere alla luce, rezi ae lûs
    (tignî costant intal timp lis sôs carateristichis) durâ, condurâ, indurâ, altr.trad. resisti, rezi, tignî dûr
    • un vino che resiste nel tempo, un vin che al dure tal timp
    4
    v.intr. [TS] biol. (di un organisim, restâ indiferent a sostancis che par lui a varessin di sei tossichis) resisti
    5
    v.intr. [TS] bot. (di plante che no si lasse atacâ di parasits o meti in dificoltât de situazion ambientâl negative) resisti, altr.trad. tignî
    • gli abeti sono alberi che resistono alle basse temperature, i peçs a son arbui che a resistin aes temperaduris bassis
    6
    v.intr. [TS] inz.civ. (di materiâi o struturis tes siencis des costruzions, che no si lassin deformâ o corompi par fûc, pression o altri) resisti
    • le strutture antisismiche sono fatte per resistere al terremoto, lis struturis antisismichis a son fatis par resisti al taramot