Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

respiro s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (il respirâ, la respirazion) respîr, flât
    • un respiro affannoso, un respîr faturôs
    • un respiro regolare, un respîr regolâr
    • trattenere il respiro, tignî il flât
    1b
    s.m. [AU] (ogni singul at di respirazion) respîr, altr.trad. respirazion
    • fare un bel respiro, fâ un biel respîr
    2
    s.m. [AU] fig. (polse, padin) respîr, flât, altr.trad. padin, pâs, polse
    • in tutto il giorno non ho avuto un attimo di respiro, in dut il dì no ai vût un moment di respîr o ancje di padin
    • tirare un respiro, tirâ flât
    (sprolungje, proroghe) respîr, altr.trad. flât
    • ha un mese di respiro per il pagamento, al à un mês di respîr par paiâ
    3
    s.m. [AU] fig. (prospetive culturâl o ideologjiche) puartade, respîr, altr.trad. impuartance, nivel, pês, prospetive
    • un'idea di respiro internazionale, une idee di puartade internazionâl
    (complessitât di implant e impuartance) puartade, respîr, altr.trad. impuartance, nivel, pês, prospetive
    • un'opera di ampio respiro, une opare di grande puartade
    • una novità di poco respiro, une novitât di piçule puartade