Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

restare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (fermâsi intun lûc, stâ indenant alì, intardâsi, plantâsi, ancje par puartâ indenant un lavôr, une incarghe) restâ, altr.trad. fermâsi, intardâsi
    • resto in città fino a domani, o resti in citât fin doman
    • restare in ufficio fino a tardi, restâ in ufici fintremai tart
    (no partî plui, fermâsi là che si è cuant che invezit cdn. altri al va vie o cuant che al è za lât vie) restâ, altr.trad. fermâsi, intardâsi
    • lui va via, io resto, lui al va vie, jo o resti
    • resta almeno tu!, reste almancul tu!
    1b
    v.intr. [FO] fig. (di une notizie, di une vôs, di une confidence e sim., che no à di sei spampanade a ducj, ma dite dome a pocjis personis) restâ
    • vi dico una cosa, ma che resti qui, us dîs une robe, ma che e resti culì
    1c
    v.intr. [FO] (di idee, di pinsîr e v.i., durâ) restâ, altr.trad. condurâ, durâ, resisti
    • resta però l'opinione negativa su questo fatto, al reste par altri il parê negatîf su chest fat
    • mi resta vivo il ricordo di lei, mi reste vîf il ricuart di jê
    2
    v.intr. [FO] (sorevivi, vivi indenant) restâ, altr.trad. vivi
    • mi sono restati tre nonni, mi son restâts trê vons
    3
    v.intr. [FO] fam. (jessi intun ciert puest, cjatâsi alì) restâ, altr.trad. cjatâsi, jessi
    • vai avanti, la chiesa resta sulla sinistra, e poi giri, tu vâs indenant, la glesie e reste a man çampe e dopo tu voltis
    4a
    v.intr. [FO] (cuntun complement predicatîf, fermâsi intune cierte posizion) restâ, stâ
    • resta fermo, non muoverti, reste fer, no stâ a moviti
    • resta seduto, reste sentât
    (di alc, jessi ancjemò intun ciert mût) restâ
    • se non chiudi, la casa resterà aperta tutta la notte, se no tu sieris, la cjase e restarà vierte dute la gnot
    (stâ ancjemò intune cierte situazion emotive e v.i.) restâ, altr.trad. indurâsi
    • restare perplesso, restâ intal dubi
    • restare imbronciato, restâ muson
    4b
    v.intr. [FO] (cuntun complement predicatîf; jentrâ intune cierte situazion ambientâl, fisiche o psicologjiche o emotive) restâ
    • restare al buio, restâ intal scûr
    • restare vedovo, restâ vedul
    • restare triste, restâ avilît
    • restare traumatizzato, restâ scossât
    5
    v.intr. [FO] (jessi dacuardi) restâ, altr.trad. acuardâsi, conciertâsi, convignî, justâsi, patuî
    • restiamo così, vieni tu a casa mia, restìn cussì, tu vegnis tu a cjase mê
    6
    v.intr. [FO] (jessi ancjemò, vanzâ) restâ, vanzâ, altr.trad. mancjâ
    • resta poco tempo, devi finire il lavoro, muoviti, al reste pôc timp, tu âs di finî il lavôr, moviti
    (di alc, no jessi inmò stât, fat, dit, scrit, tentât, e v.i.) restâ, altr.trad. mancjâ, vanzâ
    • gli resta un esame da fare per finire, i reste un esam di fâ par finî
    • ti resta una pagina da studiare, ti reste une pagjine di studiâ
    7
    v.intr. [TS] mus. (tes scrituris musicâls dai struments a cuarde, peraule didascaliche par dî di mantignî la posizion se al ves di nassi il dubi che al podès sei il contrari) restâ