Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

restituire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (dâ indaûr) tornâ, altr.trad. restituî, rimandâ, rindi, tornâ indaûr
    • devo restituire un libro alla biblioteca, o ai di tornâ un libri ae biblioteche
    1b
    v.tr. [AU] (tornâ a dâ la salût a cdn.)
    • restituire un malato alla salute, fâ tornâ un malât in salût
    2
    v.tr. [AU] fig. (cuintricambiâ) tornâ, altr.trad. cuintricambiâ, dâ indaûr, restituî, ricambiâ, rindi, ripaiâ, tornâ indaûr
    • restituire un piacere, tornâ un plasê
    3a
    v.tr. [CO] (tornâ a meti te sô incarghe, tal so puest) tornâ a meti
    • il sindaco ha restituito l'assessore alla sua funzione, il sindic al à tornât a meti l'assessôr te sô funzion
    (tornâ a dâ integritât juridiche) tornâ a meti
    • restituire alla libertà, tornâ a meti o ancje fâ tornâ in libertât
    3b
    v.tr. [CO] (tornâ a meti tune cierte cundizion psicologjiche) tornâ, altr.trad. tornâ a puartâ
    • la pace ha restituito la felicità al paese, la pâs e à tornât la ligrie al paîs
    3c
    v.tr. [AU] (tornâ a meti tune cundizion origjinarie) fâ tornâ, altr.trad. restaurâ, tornâ a puartâ
    • il restauro ha restituito il castello alla forma medievale, il restaur al à fat tornâ il cjistiel te forme medievâl
    4
    v.tr. [CO] (fâ une revision critiche a un test, tornâ a publicâlu cun mendis) tornâ a mandâ
    • restituire alle stampe un giornale, tornâ a mandâ in stampe un gjornâl
    5
    v.tr. [TS] chim., industr. (no com., vt. rigenerare)