Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rialzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (alçâ sù une altre volte ce che al jere jù) tirâ sù, tornâ a tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, tornâ a alçâ sù
    • adesso fa freddo, puoi rialzare il finestrino?, cumò al è frêt, puedistu tornâ a tirâ sù il veri?
    (voltâ par sù) tirâ sù, voltâ sù, altr.trad. alçâ sù
    • tirava vento e molti passanti avevano rialzato il collo della giacca, al jere aiar e tancj di lôr a vevin tirât sù il cuel de gjachete
    2
    v.tr. [AU] (tornâ a tirâ sù ce che al jere colât) tirâ sù, alçâ sù, altr.trad. cjapâ sù, ricreâ, tornâ a tirâ sù
    • ha rialzato la sedia che era caduta, al à tirât sù la cjadree che e jere colade
    fig. tirâ sù, ricreâ, altr.trad. cjapâ sù, ricreâ, tornâ a tirâ sù
    • le buone notizie rialzano lo spirito, lis buinis gnovis a ricrein il spirt
    3
    v.tr. [AU] (fâ plui alt) alçâ sù, alçâ, altr.trad. tirâ sù
    • i vicini hanno rialzato il muro, i vicins a àn alçât il mûr
    4
    v.tr. [AU] (di valôr o presit, fâ cressi) alçâ sù, altr.trad. cressi, fâ cressi, fâ lâ sù, lâ sù, parâ sù, tirâ sù
    • dopo i saldi i negozi hanno rialzato i prezzi, daspò dai ribàs lis buteghis a àn alçât sù i presits
    (ancje v.intr.) lâ sù, cressi, altr.trad. cressi, fâ cressi, fâ lâ sù, lâ sù, parâ sù, tirâ sù
    • i titoli bancari tendono a rialzare, i titui bancjaris a tindin a lâ sù