Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riconciliare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tornâ a meti dacuardi chei che a jerin in contrast) riconciliâ, tornâ a svicinâ, tornâ a meti dongje, altr.trad. pacificâ, rapatumâ
    • è riuscito a riconciliare i due contendenti, al à rivât a riconciliâ o ancje a tornâ a meti dongje i doi contendents
    1b
    v.tr. [CO] (convinci a acetâ une situazion o un fat che no si pues evitâ) fâ frontâ, svicinâ, fâ acetâ, meti in cunvigne, meti in pâs
    • non riesco a riconciliarlo con la realtà, no rivi a metilu in pâs cu la realtât
    2a
    v.tr. [CO] (tornâ a meti in gracie di Diu) riconciliâ
    • riconciliare l'uomo a Dio, riconciliâ l'om a Diu
    2b
    v.tr. [TS] religj. (tornâi a une glesie o a un cimitieri la lôr funzion di lûc di cult o di sepulture) riconciliâ
    3
    v.tr. [CO] (fâ cuistâ di gnûf, proviodi) procurâ, puartâ dongje, tornâ a puartâ, altr.trad. fâ cuistâ di gnûf, favorî, proviodi
    • il suo lavoro gli riconciliò la stima di tutti, il so lavôr i puartà dongje la stime di ducj
    4
    v.tr. [CO] (favorî) puartâ, judâ, justâ, secondâ, altr.trad. favorî
    • la camomilla mi riconcilia il sonno, la camamile mi seconde il sium