Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ricostruire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ sù di gnûf) tornâ a fâ sù, altr.trad. tornâ a comedâ, tornâ a fâ, tornâ a meti a puest, tornâ a tirâ sù
    • la casa è stata ricostruita dopo il terremoto, la cjase le àn tornade a fâ sù daspò dal taramot
    1b
    v.tr. [TS] chir. (davuelzi un intervent di chirurgjie plastiche) ricostruî
    • ha dovuto ricostruire l'osso, al à scugnût ricostruî il vues
    1c
    v.tr. [TS] autom. (meti un strât di gome a un pneumatic par tornâ a fâi il batistrade) ricostruî, rifâ
    • ha ricostruito le gomme, al à rifatis lis gomis
    2
    v.tr. [AU] fig. (tornâ a meti a puest) tornâ a fâ sù, altr.trad. comedâ, justâ, rinfuarcî
    • ricostruire un rapporto in crisi, tornâ a fâ sù un rapuart in crisi
    3
    v.tr. [AU] (cirî di capî la sucession di fats sucedûts) tornâ a ordenâ, tornâ a costruî
    • la polizia ha ricostruito la dinamica del delitto, la polizie e à tornât a ordenâ la dinamiche dal delit
    4
    v.tr. [AU] (intune opare artistiche, rapresentâ cun atenzion e curie fats storics o ambients) riprodusi, altr.trad. figurâ, rapresentâ
    • il documentario ricostruisce una giornata nella savana, il documentari al riprodûs une zornade te savane
    5
    v.tr. [TS] filol. (tornâ a meti un test te forme origjinarie, jemplant lis mancjancis, gjavant lis interpolazions e corezint i fai) ricostruî
    6
    v.tr. [TS] ling. (meti in vore il procès de ricostruzion) ricostruî
    • la grammatica indoeuropea è stata ricostruita, la gramatiche indoeuropeane e je stade ricostruide
    7
    v.tr. [CO, TS] arch. (integrâ reperts su la fonde dai framents cjatâts) restaurâ, componi
    • ricostruire una statua, restaurâ une statue
    8
    v.tr. [TS] burocr. (fâ la ricostruzion de cariere di un dipendent public) ricostruî
    • gli hanno ricostruita la carriera, i àn ricostruide la cariere