Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ridurre v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (puartâ a une dimension minôr, fâ plui piçul, mancul larc) impiçulî, ridusi, scurtâ, altr.trad. ristrenzi, scarmî, staronzâ, strenzi, taiâ
    • ridurre un articolo di giornale troppo lungo, scurtâ un articul di gjornâl masse lunc
    (concentrâ alc cusinantlu) strenzi, altr.trad. infissî, ristrenzi, suiâ
    • ridurre il sugo, strenzi o ancje suiâ il tocj
    (sbassâ di cuantitât, di numar) taiâ, sbassâ, ridusi, altr.trad. calâ, dâ jù, diminuî, ristrenzi, scarmî, sminuî, staronzâ
    • ridurre il numero dei visitatori, taiâ o ancje sbassâ il numar dai visitadôrs
    1b
    v.tr. [FO] (fâ che al sei mancul fuart, mancul intens) sbassâ, ridusi, calâ, altr.trad. dâ jù, diminuî
    • ridurre la velocità dell'auto, sbassâ la velocitât dal automobil
    • ridurre il volume dello stereo, sbassâ il volum dal stereo
    (fâ che al sei di mancul) ridusi, taiâ, tignî jù, altr.trad. calâ, dâ jù, diminuî, limitâ, scarmî, sminuî, staronzâ
    • ridurre le spese di viaggio, taiâ lis spesis dal viaç
    1c
    v.tr. [TS] mat. (semplificâ lis espressions matematichis, tant che sumâ i monomis simii, dividi numeradôr e denominadôr di frazions pai stes divisôrs comuns) ridusi
    1d
    v.tr. [TS] mar. (sbassâ il numars des velis bordadis) ridusi
    2a
    v.tr. [FO] (metût denant di un complement, spec. cun 'in' o 'a', trasformâ) ridusi, meti, butâ, mandâ, altr.trad. fâ, stramudâ
    • ridurre in pezzi un vaso, butâ in tocs un vâs
    • ridurre un sasso in polvere, ridusi un clap in polvar
    (puartâ a une cierte cundizion, soredut negative) ridusi, meti, butâ, mandâ, altr.trad. condusi, cumbinâ, menâ, parâ, puartâ
    • ridurre la gente alla fame, ridusi ae fam la int
    • ridurre in fin di vita, butâ a fîl di muart
    (denant di un complement predicatîf) ridusi, fâ, altr.trad. rindi
    • ridurre il campo un immondezzaio, ridusi il cjamp un scovaçâr
    2b
    v.tr. [CO] (sburtâ a un compuartament o a une condote negative, spec. cu la fuarce) ridusi, sfuarçâ, obleâ, altr.trad. costrenzi, indusi
    • ridurre a rubare, obleâ a robâ
    3a
    v.tr. [CO] (trasformâ, adatâ a un ûs diviers) rangjâ, mudâ, altr.trad. adatâ, comedâ, justâ, ridusi, taiâ
    • ridurre una camicia a straccio per la polvere, rangjâ une cjamese in peçot par polvar
    • ridurre un ramo in un paletto, rangjâ un ramaç intun palet
    3b
    v.tr. [CO] (tornâ a scrivi un test intun altri gjenar o forme) ridusi, mudâ, altr.trad. adatâ, meti, rangjâ, voltâ
    • ridurre una poesia in musica, ridusi une poesie in musiche
    • ridurre un romanzo a racconto per bambini, ridusi un romanç intune storie par fruts
    [TS] mus. (justâ une partidure di musiche par che e puedi sei eseguide di un ciert strument) ridusi, rangjâ
    • la parte è ridotta per archi, la part e je ridote par arcs
    4a
    v.tr. [CO] fig. (tornâ a puartâ ae cundizion di prin o a chê che si vûl) ridusi, fâ tornâ, altr.trad. puartâ indaûr, ricondusi
    • ridurre un uomo alla ragione, ridusi un om intai sintiments
    • ridurre una piazza sporca a luogo pulito, fâ tornâ une place sporcje un lûc net
    4b
    v.tr. [CO] fig. (tornâ sù, lâ ae cause) riferî, ripuartâ, altr.trad. puartâ indaûr, ricondusi, ridusi
    • ridurre un evento alla sua origine, riferî une vicende ae sô origjin
    5
    v.tr. [TS] chir. (tornâ a meti un orghin in cundizions normâls) ridusi
    • ridurre un'ernia, ridusi une ernie
    6
    v.tr. [TS] chim. (fâ che e sucedi une reazion di riduzion, ven a stâi, gjavâ ossigjen a un compuest) ridusi
    7
    v.tr. [TS] mat. (eseguî operazions par vê la forme plui semplificade di une espression matematiche, lavorant su sumis di monomis, frazions e ecuazions) ridusi
    8
    v.tr. [CO, TS] metrol. (fâ passâ un numar di une unitât di misure a chê altre o metilu intun sisteme di misure diferent) ridusi, passâ, altr.trad. voltâ
    • ridurre da metri a braccia, ridusi di metris a braçs
    • ridurre da galloni a litri, passâ di galons a litris