Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rientrare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (jentrâ di gnûf intal lûc di là che si jere jessûts o lâts vie) tornâ dentri, tornâ dongje, vignî dongje, altr.trad. tornâ, tornâ sot
    • rientrare in casa, vignî dongje
    • è rientrato dopo due anni, al è tornât dongje daspò doi agns
    1b
    v.intr. [FO] (tornâ a tacâ a vore intal solit puest) tornâ a vore, altr.trad. tornâ, tornâ dentri, tornâ dongje, tornâ sot
    • rientrare dopo una malattia, tornâ a vore daspò di une malatie
    2a
    v.intr. [FO] (tornâ inte cundizion o inte situazion di prime) tornâ, tornâ dentri, tornâ dongje, altr.trad. vignî dongje
    • rientrare in famiglia, tornâ dongje
    • rientrare in possesso di una casa, tornâ dentri in cjase
    (tornâ a fevelâ di alc) tornâ
    • rientrare nell'argomento, tornâ in cjaradorie
    2b
    v.intr. [FO] coloc. (di robe, avês o bêçs che a jerin stâts prestâts o lassâts a altris, tornâ indaûr) tornâ dentri, tornâ dongje, altr.trad. jentrâ, tornâ, tornâ indaûr, vignî dongje
    • sono rientrati i soldi che avevi prestato?, sono tornâts dongje i bêçs che tu vevis prestât?
    (di cdn., tornâ a vê indaûr robe, avês o bêçs imprestâts o invistîts) tornâ dentri
    • sono rientrato delle spese che ho avuto, o soi tornât dentri des spesis che o ai vût
    3a
    v.intr. [CO] pop. (di eriteme, che al vuarìs) suiâsi, altr.trad. lâ vie, passâ
    • gli è rientrata l'eruzione cutanea, i si è suiât il sbulium
    3b
    v.intr. [CO] fig. (no rivâ a realizâ o a fâ lâ indenant un proposit, un progjet) tornâ indaûr, altr.trad. jessi gjavât, jessi ritirât, jessi scancelât
    • il progetto è rientrato, il progjet al è tornât indaûr o ancje al è stât ritirât
    4
    v.intr. [FO] (di liniis o robis cuntune cierte forme, vê un ingjâf, jessi indentri) jentrâ, tornâ dentri, dâ indentri
    • laggiù la costa rientra, là vie la cueste e torne dentri o ancje e da indentri
    5
    v.intr. [FO] fig. (jessi cjapât dentri) jentrâ, jessi dentri
    • rientrare nella graduatoria dei promossi, jentrâ inte liste dai avanzâts
    6
    v.tr. [TS] tipogr. (scomençâ une rie di scriture cualchi batude plui indentri rispiet a chês altris par segnâl di cjâf di paragraf) tacâ indentri, jentrâ, altr.trad. scomençâ indentri
    • rientra quella riga, tache o ancje scomence indentri o ancje jentre chê rie