Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rifare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ une altre volte alc di malfat o di ruvinât) tornâ a fâ, altr.trad. rifâ
    • rifare il tetto, tornâ a fâ il cuviert
    (meti in ordin, meti a puest) distrigâ, disbratâ, fâ, altr.trad. cuinçâ, rangjâ
    • rifare il letto, fâ il jet
    • rifare la camera, disbratâ la cjamare
    • rifare la cucina, distrigâ la cusine
    2a
    v.tr. [FO] (ripeti, fâ une altre volte) tornâ a fâ, ripeti, altr.trad. replicâ, rifâ, tornâ a dâ
    • rifare un esame, tornâ a fâ un esam
    • rifare un discorso, ripeti un discors
    (tornâ a passâ) tornâ a fâ, altr.trad. replicâ, rifâ, tornâ a dâ
    • rifare la stessa strada, tornâ a fâ la stesse strade
    2b
    v.tr. [CO] (cun valôr causatîf) tornâ a fâ, altr.trad. rifâ
    • mi ha rifatto scrivere l'articolo almeno dieci volte, mi à tornât a fâ scrivi l'articul almancul dîs voltis
    3
    v.tr. [CO] (tornâ a elei) tornâ a fâ, altr.trad. fâ di gnûf
    • gli elettori lo hanno rifatto sindaco, i eletôrs lu àn tornât a fâ sindic
    4
    v.tr. [CO] (copiâ il fâ, l'estri di cdn., di une bestie, e v.i.) fâ, imitâ, simiotâ, altr.trad. riprodusi
    • rifare il modo di parlare di un insegnante, simiotâ la fevele di un professôr
    5
    v.tr. [CO] (compensâ, riparâ) rafâ, rifondi, risarcî, altr.trad. compensâ, rimborsâ, riparâ
    • almeno mi ha rifatto dei danni, mancumâl che mi à rafat dai dams
    • l'assicurazione ha rifatto i contadini dei danni provocati dalla grandine, la assicurazion e à rifondût ai contadins la pierdite provocade de tampieste
    6
    v.tr. [CO] fam. (tornâ a cuei une robe par fâle plui buine) tornâ a cuei
    • voglio rifare il minestrone, o vuei tornâ a cuei il mignestron
    7
    v.tr. [CO] fam. (rinovâ) rifâ, tornâ a fâ, altr.trad. cambiâ, rinfrescjâ, rinovâ
    • rifare l'arredo di casa, tornâ a fâ i mobii di cjase