Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riflettere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (riprodusi, rimandâ une figure par riflession) rifleti, spielâ
    • lo specchio riflette le cose, il spieli al riflet lis robis
    [TS] fis. (tornâ a mandâ indaûr par riflession une onde, un sun e v.i.) rifleti, altr.trad. spielâ
    • questa superficie riflette il calore, cheste superficie e riflet il calôr
    2
    v.tr. [FO] fig. (mostrâ) rifleti, pandi, spielâ, altr.trad. butâ fûr, esprimi, meti fûr, motivâ, palesâ, professâ, rindi, sbrocâ, tradî, vierzi
    • il tono di voce nervoso rifletteva la sua emozione, il ton di vôs gnervôs al rifleteve la sô emozion
    fig. (sei une consecuence, un efiet) rifleti, spielâ, pandi, altr.trad. corispuindi, rispuindi
    • la crisi economica riflette la crisi politica, la crisi economiche e riflet la crisi politiche
    3
    v.tr. [TS] ling. (continuâ, sei un esit di une evoluzion linguistiche) continuâ
    • il gruppo 'cja' friulano riflette il latino 'ca', il grup 'cja' furlan al continue il latin 'ca'
    4
    v.intr. [FO] (impegnâsi la ment, considerâ cun atenzion) pensâ sù, pensâ sore, rifleti, altr.trad. fâ riflès, gramolâ, mastiâ, mastiâle, meditâ, pensâ, resonâ, rumiâ, sorepensâ, stâ in pense, strolegâ
    • bisogna riflettere bene sui fatti, si à di rifleti ben o ancje pensâ ben sore dai fats
    • rifletti, non parlare a vanvera!, pense sore, no stâ a fevelâ dibant!