Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riguardare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (vê apartignince o relazion) rivuardâ, competi, altr.trad. apartignî, implicâ, riferîsi, tocjâ
    • sono cose che riguardano il campo del diritto, a son robis che a competin la sfere dal dirit
    • è un aspetto che riguarda la filosofia, non la letteratura, al è un cantin che al rivuarde la filosofie, no la leterature
    (interessâ, implicâ) rivuardâ, competi, altr.trad. apartignî, implicâ, riferîsi, tocjâ
    • sono cose che non ti riguardano, a son robis che no ti rivuardin
    (che al impliche la competence di cdn. o di un organisim) rivuardâ, competi, altr.trad. tocjâ
    • la riparazione della strada riguarda l'impresa che esegue i lavori, la riparazion de strade e compet ae dite che e fâs i lavôrs
    1b
    v.tr. [FO] (di test, discors o sim., tratâ come argoment) riferîsi, rivuardâ, altr.trad. contâ, tocjâ, tratâ
    • il racconto riguarda una storia vera, la conte si riferìs a une storie vere
    • lo studio riguarda la storia del paese, il studi al rivuarde la storie dal paîs
    2
    v.tr. [CO] (cjalâ une altre volte) cjalâ, tornâ a cjalâ, altr.trad. smirâ
    • se riguardi lo trovi, se tu tornis a cjalâ tu lu cjatis
    3
    v.tr. [CO] (controlâ miôr e cun plui atenzion, riviodi) cjalâ, tornâ a passâ, tornâ a cjalâ, altr.trad. smirâ, tornâ a viodi, tratâ, viodi
    • riguardava la traduzione prima di stamparla, e tornave a passâ la traduzion prin di stampâle
    fig. (stimâ cun atenzion) cjalâ, smirâ, tornâ a cjalâ
    • se riguardi tutta la faccenda ti accorgerai di qualcosa di strano, se tu tornis a cjalâ dute la facende tu ti inacuarzarâs di alc di strani