Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rigurgito s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (il butâ fûr e il so risultât) gorgade, rivoc, altr.trad. sgorgade
    • le tubature intasate hanno causato il rigurgito d'acqua, lis tubaduris ingolfadis a àn causât la gorgade di aghe
    1b
    s.m. [CO] (il tornâ in bocje di piçulis cuantitâts di mangjâ, cence stimul al gomit) gorgade, rivoc, altr.trad. gomit, tornâ sù
    • i problemi di chiusura del piloro causano spesso rigurgiti acidi, i problemis a sierâsi dal pilôr, a causin dispès gorgadis acidis
    (la sostance butade fûr) gorgade, rivoc, altr.trad. gomit, tornâ sù
    • c'è da lavare la tutina sporca di rigurgito, e je di lavâ la tutute sporcje di rivoc
    2
    s.m. [TS] idraul. (perturbazion che, a cause di un ostacul o pal cambiament di pendence o di sezion dal jet, e modifiche une corint a superficie libare) rivoc, altr.trad. gorc, gorgade
    3
    s.m. [CO] fig. (il comparî o il tornâ a comparî improvîs di sintiments, di emozions, di sensazions e sim.) rivoc, altr.trad. acès, atac, bugade, empit, fogôr, scjas, sgorlade
    • provare un rigurgito di passione, vê un rivoc di passion
    4
    s.m. [CO] fig. (il tornâ a comparî di fenomens sociâi e culturâi negatîfs che si pensave che a fossin stâts superâts) rivoc, altr.trad. riflùs
    • un rigurgito nazista, un rivoc nazist