Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rilevare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (dâ evidence, rilêf) rilevâ, marcâ, altr.trad. notâ, rimarcâ, tirâ fûr, tirâ sù
    • rilevare un particolare di una scultura, rilevâ un particolâr di une sculture
    2a
    v.tr. [AU] (cjalâ cun atenzion, fâ un rilevament) rilevâ, tirâ jù
    • rilevare la posizione di una stella, rilevâ la posizion di une stele
    (sielzi i numars di zuiâ al lot daûr dai siums) tirâ jù, altr.trad. dâ jù
    2b
    v.tr. [AU] (tirâ sù dâts o testemoneancis) rilevâ, tirâ jù
    • il poliziotto ha rilevato i dati della patente, il polizai al à rilevât i dâts de patente
    2c
    v.tr. [AU] (notâ une situazion o un mût di fâ) rilevâ, marcâ, altr.trad. notâ, rimarcâ, sotlineâ, visâ
    • è stata rilevata l'importanza del rosso nei suoi quadri, a àn rilevât la impuartance dal ros tai siei cuadris
    • le ho fatto rilevare il ritardo, i ai marcât il ritart
    3
    v.tr. [AU] (cjapâ sù un contrat o une ativitât) rilevâ, cjapâ sù, altr.trad. tirâ sù
    • il ristorante è stato rilevato da un nuovo padrone, il ristorant al è stât rilevât di un paron gnûf
    4
    v.tr. [CO] (sostituî) dâ la volte, altr.trad. dâ la mude, rilevâ, sostituî
    • le guardie del pomeriggio hanno rilevato quelle del mattino, lis vuardiis dal dopomisdì a àn dade la volte a chês de buinore