Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rimediare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (cjatâ une soluzion, frontâ un dam) comedâ, justâ, rimedeâ, mendâ, altr.trad. cuinçâ, imbroiâ sù
    • deve rimediare ai suoi errori, al à di mendâ i siei fai
    1b
    v.intr. [CO] (suplî) proviodi, viodi, altr.trad. pensâ, rimedeâ, suplî
    • hanno rimediato a tutto quello che serviva, a àn viodût di dut ce che al coventave
    2
    v.tr. [CO] (fâ lâ in miôr une situazion negative) justâ, rimedeâ, altr.trad. argagnâ, comedâ, imbroiâ sù
    • bisogna rimediare la situazione, i vûl justade la situazion
    3a
    v.tr. [CO] (parâ dongje) tirâ dongje, altr.trad. dâ dongje, fâ dongje, imbroiâ sù, parâ dongje, puartâ dongje, tirâ sù
    • studia molto, ma rimedia brutti voti, al studie une vore, ma al tire dongje bruts vôts
    3b
    v.tr. [CO] (vê alc di negatîf) tirâ dongje, tirâ sù, altr.trad. dâ dongje, fâ dongje, imbroiâ sù, parâ dongje, puartâ dongje
    • il nuovo film ha rimediato una critica negativa, il gnûf film al à tirât sù une critiche negative
    4
    v.tr. [CO] (tirâ fûr alc, a voltis cuntun tic di inzen e fortune) rangjâ, fâ fûr, altr.trad. dâ dongje, gjavâ fûr, justâ, otignî, tirâ fûr
    • ha rimediato una gonna da un po' di scampoli, e à rangjade une cotule di un pôcs di scampui