Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rimpinguare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plui penç o plui siôr) rionzi, altr.trad. ingrassâ, zontâ
    • rimpinguare una collezione con un'altra opera d'arte, rionzi une colezion cuntune altre opare mestre
    2a
    v.tr. [CO] fig. (fâ deventâ siôr) insiorâ, altr.trad. ingramâ, ingrassâ, inricjî, jemplâ, rionzi
    (jemplâ di bêçs o furnî di bêçs) insiorâ, altr.trad. ingramâ, ingrassâ, inricjî, jemplâ, rionzi
    • rimpinguare le casse comunali con i soldi delle contravvenzioni, insiorâ lis cassis comunâls cui bêçs des contravenzions
    2b
    v.tr. [CO] fig. (fa deventâ plui sostanziôs di contignût) insiorâ, rionzi, inricjî, altr.trad. ampliâ, ingramâ, ingrassâ, integrâ, slargjâ
    • è necessario rimpinguare il discorso per il pubblico di stasera, al covente di insiorâ o ancje di rionzi il discors pal public di usgnot
    3
    v.tr. [OB] (imbombî di gras, messedâ cun gras) cuinçâ, altr.trad. imbombî, ingrassâ, invueleâ
    • per evitare malattie cardiovascolari, meglio non rimpinguare troppo le pietanze, par evitâ malatiis cardiovascolârs, miôr no cuinçâ masse lis pitancis