Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ripassare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (passâ une altre volte) tornâ a passâ
    • la strada ripassa il fiume su due ponti, la strade e torne a passâ il flum su doi puints
    (fâ passâ une sostance une altre volte par un filtri, un tamês, une buse o sot di une machine) tornâ a passâ
    • ripassare più volte un liquido attraverso un filtro, tornâ a passâ plui voltis un licuit par un filtri
    2
    v.tr. [AU] (tornâ a dâ) tornâ, tornâ a passâ, altr.trad. dâ indaûr, tornâ indaûr
    • ripassami il libro, per piacere, torne passimi il libri par plasê
    3
    v.tr. [AU] (dâ su di une superficie un colôr, vernîs o sim.) ripassâ
    • ripassare un disegno con l'inchiostro, ripassâ un dissen cul ingjustri
    • ripassare i mobili con la cera, ripassâ i mobii cu la cere
    4a
    v.tr. [CO] (tornâ a viodi, a controlâ) ripassâ
    • ripassare i conti, ripassâ i conts
    4b
    v.tr. [TS] tecn. (tornâ a meti in funzion une machine, un motôr, un dispositîf e v.i. a un nivel otimâl) ripassâ
    • ripassare il motore, ripassâ il motôr
    5
    v.tr. [CO] fig. (tornâ a lei, a studiâ) ripassâ
    • per domani si deve ripassare la lezione di biologia, par doman si à di ripassâ la lezion di biologjie
    (tornâ a pensâ a alc) tornâ a impensâsi, tornâ a passâ tal cjâf, altr.trad. passâ, ripassâ
    • tornando a casa ripassava quello che si erano detti, tornant a cjase e tornave a impensâsi di ce che si vevin dite
    (visâsi) ripassâ, passâ, tornâ a passâ, altr.trad. passâ, ripassâ
    • ripassava con la memoria i mesi prima, e ripassave o ancje e passave cul ricuart i mês prime
    6
    v.tr. [CO] fam., fig. (cridâ) vualivâ, vuaiâ, altr.trad. slissâ
    • la maestra lo ha ripassato ben bene, la mestre lu à vualivât ben e no mâl
  2. 1
    v.intr. [AU] (tornâ une altre volte intun puest) tornâ a passâ, altr.trad. tornâ
    • se ripassi vieni a trovarmi, se tu tornis a passâ ven a cjatâmi