Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ripensare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (pensâ sore, rifleti di gnûf su alc cun chê di cjatâ une soluzion, di cjapâ une decision, e v.i.) tornâ a pensâ, altr.trad. filâi parsore, filâi sore, filâi sù, sorepensâ
    • ripensa a quello che hai deciso ieri, torne pense a ce che tu âs decidût îr
    • ripensare con calma a un progetto, tornâ a pensâ cun calme a un progjet
    (parie cun 'pensare', par dî une riflession continuade e profonde) filâi parsore, filâi sore, filâi sù, sorepensâ, altr.trad. filâi parsore, filâi sore, filâi sù, sorepensâ
    • ho pensato e ripensato a quello che mi hai detto, i ai filât sore a ce che tu mi âs dite
    • pensa e ripensa, pense e sorepense
    2
    v.intr. [FO] (cambiâ idee, ricrodisi) tornâ a pensâ, altr.trad. raviodisi, tornâ a pintîsi
    • ho ripensato all'idea di ieri, o ai tornât a pensâ ae idee di îr
    (cambiâ une decision dizà cjapade) tornâ a pensâ, altr.trad. raviodisi, tornâ a pintîsi
    • stavo per venire da te, ma ci ho ripensato, o stevi par vignî li di te, ma i ai tornât a pensâ
    3
    v.intr. [FO] (tornâ cul pinsîr a robis o personis lontanis intal timp o intal spazi) tornâ a pensâ, altr.trad. memoreâ, ricuardâ
    • ripensare alla giovinezza, tornâ a pensâ a cuant che si jere zovins
    • ripensare agli amici lontani, tornâ a pensâ ai amîs lontans