Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ripetere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî, pronunziâ une altre volte peraulis) ripeti, tornâ a dî, altr.trad. stradî
    • ripetere una parola a chi non ha sentito, tornâ a dî une peraule a cui che nol à sintût
    • per favore, ripeti, par plasê, torne dîs
    (afermâ plui voltis, tornâ a dî, a presentâ opinions, concets, ideis, e v.i.) ripeti, tornâ a dî, stradî, altr.trad. stradî
    • non farmi ripetere le stesse cose, no stâ a fâmi tornâ a dî o ancje no stâ a fâmi stradî lis stessis robis
    • non occorre ripeterlo, nol covente tornâ a dîlu
    1b
    v.tr. [FO] (riferî, ripuartâ, spec. come peteç) ripeti, dî, altr.trad. contâ, dî su, pandi, rapuartâ, riferî, stradî
    • ti ripeto il suo discorso, ma non dirlo a nessuno, ti dîs il so discors, ma no stâ a pandilu a di nissun
    1c
    v.tr. [FO] (esponi ce che si à let, sintût o imparât) ripeti, altr.trad. rindi
    • ripetere la lezione di storia, ripeti la lezion di storie
    • ripetere una poesia, ripeti o ancje recitâ une poesie
    2a
    v.tr. [FO] (fâ, eseguî une altre volte) ripeti, tornâ a fâ, altr.trad. rifâ, tornâ a eseguî
    • ripetere un movimento del corpo, ripeti un moviment dal cuarp
    • ripete un motto a briscola, ripeti un mot a briscule
    (replicâ) ripeti, tornâ a fâ, altr.trad. rifâ, tornâ a eseguî
    • ripetere uno spettacolo, tornâ a fâ un spetacul
    • ripetere un errore, tornâ a fâ un erôr
    (sometisi une altre volte a un tratament medic) ripeti, tornâ a fâ, altr.trad. rifâ, tornâ a eseguî
    • ripetere una cura, tornâ a fâ une cure
    2b
    v.tr. [TS] scol. (tornâ a fâ la stesse classe di scuele par vie che si è stâts fermâts ae fin di un an) ripeti
    • lo studente deve ripetere l'anno, il student al à di ripeti l'an
    3
    v.tr. [FO] (otignî une altre volte , replicâ) ripeti, dopleâ, altr.trad. confermâ, replicâ
    • ripetere una vittoria, ripeti une vitorie