Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riposo loc.imp., s.m., s.m.inv.

  1. 1a
    s.m. [FO] (il polsâ e il so risultât) polse, altr.trad. bandon, bonace, cidin, cuiete, fermade, jenfri, padin, pâs, poie, polsade, poste, recuie, rifin, rilassament, ripôs, soste, tregue
    • il riposo fa bene alla salute, la polse e fâs ben ae salût
    • fammi fare un riposo per riprendere forza, fasimi fâ une polse par cjapâ fuarce
    (fermade provisorie di une ativitât spec. sfadiose o displasevule) polse, padin, altr.trad. bandon, bonace, cidin, cuiete, fermade, jenfri, padin, pâs, poie, polsade, poste, recuie, rifin, rilassament, ripôs, soste, tregue
    • fare un riposo tra un lavoro e l'altro, fâ une polse tra un lavôr e chel altri
    • non avere un attimo di riposo, no vê un moment di padin
    1b
    s.m. [FO] (fermade periodiche di une ativitât lavorative) polse, altr.trad. ripôs, sieradure
    • il riposo estivo, la polse di Istât
    (periodi di timp di une o plui zornadis o ancje di mieze zornade, cuant che lis buteghis, lis ditis, i ambients publics, e v.i. a fermin la ativitât) polse, altr.trad. ripôs, sieradure
    • il lunedì è giorno di riposo per i negozi, il lunis e je zornade di polse pai negozis
    2
    s.m. [FO] (il durmî) durmide, polse, polsade
    • buon riposo!, buine durmide!
    • questa notte ha avuto un riposo agitato, cheste gnot al à vût une polse malcuiete
    3a
    loc.imp. [CO] (par ordenâ a soldâts o a gjinascj di cjapâ la posizion di polse) paifùs
    • soldati, riposo!, soldâts, paifùs!
    3b
    s.m.inv. [TS] milit. (posizion di polse dal militâr, cu la gjambe çampe indenant, la man drete che e cjape la conole de man çampe daûr de schene) paifùs
    3c
    s.m.inv. [TS] sport (te gjinastiche, posizion dreçade dal cuarp, gjambis un tic slargjadis, une man e ten la conole di chê altre daûr de schene, e je la polse dal atlete) paifùs
    4a
    s.m. [TS] bot. (vt. quiescenza)
    4b
    s.m. [TS] agr. (cundizion di un teren sfrutât che al à bisugne di no sei metût a culture par une dade di timp) polse, altr.trad. ripôs
    • il terreno è a riposo quest'anno, il teren al è in polse chest an
    4c
    s.m. [TS] fis. (cundizion di cierts licuits che si ju lasse fers par che a fasin sedimentazion) polse, altr.trad. ripôs
    4d
    s.m. [TS] tecn. (cundizion di une machine che no si le dopre e no je in funzion) polse, altr.trad. ripôs
    5
    s.m. [TS] mus. (passaç musicâl che al è plui vualîf e distindût di chei che le precedin o lu seguissin) polse, altr.trad. ripôs
    • adesso arriva il riposo, cumò e rive la polse