Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riscatto s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (il tornâ a cuistâ la proprietât di alc che al è in man di cdn. altri paiant cun bêçs o in cualchi altre maniere) riscat
    • il riscatto dei gioielli dal monte dei pegni, il riscat des zoiis dal mont di pietât
    1b
    s.m. [AD] (il paiâ par che cdn. al torni libar) riscat
    • il riscatto dei prigionieri, il riscat dai presonîrs
    (sfrancjament di un sclâf paiant il presit al paron) riscat
    2
    s.m. [AD] (i bêçs paiâts pe liberazion di cdn.) riscat
    • i rapitori hanno chiesto un riscatto molto alto, i rapidôrs a àn domandât un riscat une vore alt
    3a
    s.m. [AD] fig. (liberazion di une cundizion di sotanance e sim.) riscat
    • il riscatto del popolo da un regime totalitario, il riscat dal popul di un regjim totalitari
    3b
    s.m. [AD] fig. (redenzion) riscat, altr.trad. mende, redenzion
    • il riscatto dai peccati, il riscat dai pecjâts
    4
    s.m. [CO, TS] dir. (paiament che al sfrancje di ipotechis o sim. che a pesin suntun imobil) riscat
    5a
    s.m. [TS] dir. (liberazion di un at contratuâl cu la rinunzie ai propris dirits) riscat
    5b
    s.m. [TS] dir. (rinunzie de bande dal sigurât ae sigurazion su la vite, cul dirit di ricevi de agjenzie di sigurazion une part dal capitâl) riscat
    6
    s.m. [TS] dir.lav. (ricognossiment pe pension di un timp cuant che il lavoradôr nol veve viersât contribûts, cul viersament diret) riscat
    7
    s.m. [TS] dir.am. (estinzion anticipade de bande di un istitût public di concessions dadis a privâts) riscat