Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

risorgere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (tornâ a nassi, a vignî sù) tornâ a nassi, altr.trad. tornâ fûr, tornâ sù
    • il sole risorge a oriente, il soreli al torne a nassi a jevât
    1b
    v.intr. [AU] fig. (tornâ simpri compagn) tornâ fûr, tornâ sù
    • con lui risorgono sempre gli stessi errori, cun lui a tornin fûr simpri chei stes fai
    fig. (tornâ a comparî) tornâ, tornâ a nassi, resurî
    • fra loro è risorto l'amore, fra di lôr al è tornât a nassi o ancje al è resurît l'amôr
    1c
    v.intr. [AU] fig. (tornâ a cjapâ fuarce) tornâ, resurî
    • è risorta una vecchia moda, e je tornade o ancje resuride une mode viere
    2
    v.intr. [AU] (tornâ tes cundizions che si veve prime di une disgracie) resurî, altr.trad. dâ di ca, tornâ a bon
    • dopo il terremoto il Friuli è riuscito a risorgere, daspò dal taramot il Friûl al è rivât a resurî
    3
    v.intr. [AU] (tornâ vîf dopo muart) resurî, tornâ incà, altr.trad. dâ di ca
    • Cristo morì e risorse, Crist al murì e al resurì
    4
    v.intr. [AU] fig. (ripiâsi) vignî fûr, altr.trad. ripiâsi
    • è riuscito a risorgere da quella delusione, al è rivât a vignî fûr di chê delusion