Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rispettare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (considerâ e tratâ cun rispiet, rivuart, riverence) rispietâ
    • rispettare gli altri, rispietâ chei altris
    2a
    v.tr. [FO] (evitâ di fâ dams, di violâ, di lâ cuintri i dirits, la dignitât, il valôr di cdn. o di alc) rispietâ
    • rispettiamo anche chi non è d'accordo con noi, o rispietìn ancje cui che nol è dacuardi cun nô
    • rispettare le cose altrui, rispietâ la robe di chei altris
    • rispettare gli animali, rispietâ lis bestiis
    (riferît a une femine, no ofindi il so pudôr, no indreçâi atenzions sconvenientis e comprometentis pal onôr e pe reputazion) rispietâ
    (tratâ cun cure, no ruvinâ, no disjustâ robis materiâls) rispietâ, altr.trad. salvâ
    • rispettare le aree verdi pubbliche, rispietâ lis areis verdis publichis
    (di alc di artistic, no alterâ lis carateristichis) rispietâ, altr.trad. salvâ
    • il restauro ha rispettato l'architettura originale, il restaur al à rispietât la architeture origjinâl
    (di un edifici, no alterâlu, cun abatiments, zontis o ricostruzions) rispietâ, altr.trad. salvâ
    • rispettare un palazzo, rispietâ un palaç
    2b
    v.tr. [FO] fig. (tradusi o ripuartâ alc cence tradî il so significât autentic o la sô nature) rispietâ, altr.trad. rindi ben, salvâ
    • la traduzione rispetta l'originale, la traduzion e rispiete l'origjinâl
    3a
    v.tr. [FO] (no trasgredî, osservâ cun scrupul) rispietâ, altr.trad. osservâ
    • rispettare il codice civile, rispietâ il codiç civîl
    • rispettare le regole, rispietâ lis regulis
    3b
    v.tr. [FO] (no distacâsi, atignîsi a alc) rispietâ, altr.trad. osservâ, tignî
    • rispettare le abitudini, rispietâ lis usancis
    • rispettare i costumi, rispietâ i costums
    (di un program, no puartâ variazions) rispietâ, altr.trad. osservâ, tignî
    • la supplente deve rispettare il programma dell'insegnante, la suplente e scuen rispietâ il program de insegnante
    3c
    v.tr. [FO] (mantignî i impegns di un contrat) rispietâ, altr.trad. osservâ, tignî
    • i due paesi hanno rispettato il trattato, i doi paîs a àn rispietât il tratât
    (rivâ just cul timp) rispietâ, altr.trad. osservâ, tignî
    • cerca di rispettare l'ora dell'appuntamento, cîr di rispietâ la ore pontade
    3d
    v.tr. [FO] (meti in vore lis regulis par fâ alc, par stâ intun puest) rispietâ, altr.trad. doprâ, osservâ, tignî
    • rispettare l'ortografia ufficiale, rispietâ la ortografie uficiâl
    • rispettare le regole dell'istituto, rispietâ lis regulis dal istitût
    3e
    v.tr. [FO] (ubidî aes prescrizions religjosis) rispietâ, altr.trad. osservâ
    • rispettare la Quaresima, rispietâ la Cuaresime