Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rispondere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (fevelâ o scrivi a cui che al à domandât alc) rispuindi
    • rispondere ad un amico, rispuindi a un amì
    • non gli ho ancora risposto, no i ai ancjemò rispuindût
    • ho chiesto un'informazione a un passante e mi ha risposto educatamente, o ai domandât une informazion a di un che al passave e mi à rispuindût cun creance
    (dâ une rispueste a cdn.) rispuindi
    • rispondere a una telefonata, rispuindi a di une telefonade
    (assolût) rispuindi
    • rispondi! e subito, prima che mi arrabbi!, rispuint! e daurman, prime che mi rabii!
    1b
    v.intr. [FO] (ribati, replicâ, spec. cun energjie) rispuindi
    • rispondere ad un insulto, rispuindi a une ofese
    (ribati in mût malegraciôs, maleducât) rispuindi
    • non ti devi permettere di rispondere così ai nonni!, no tu âs di permetiti di rispuindi cussì ai nonos!
    1c
    v.intr. [FO] (dâ une rispueste cuntun mot espressîf) rispuindi
    • rispondere di no con il dito, rispuindi di no cul dêt
    • rispondere annuendo con la testa, rispuindi fasint di sì cul cjâf
    1d
    v.intr. [TS] lit., mus. (o intune cjançon o intune preiere, dî une frase che e je rispueste a un altri che si lu à recitât) rispuindi
    • rispondete alle litanie, rispuindêt aes litaniis
    2a
    v.intr. [FO] (fâ une azion daspò di une altre come rispueste) rispuindi
    • non ci ha visti e non ha risposto al nostro saluto, no nus à viodûts e nol à rispuindût al nestri salût
    (contatâ il gjornâl, la organizazion, la persone che al à vût publicât un avîs) rispuindi
    • ho risposto all'inserzione, o ai rispuindût a la inserzion
    2b
    v.intr. [TS] sport (fâ une azion daurman daûr di chê che al à a pene tentade di fâ l'aversari) rispuindi
    2c
    v.intr. [TS] zûcs (in cierts zûcs di cjartis, butâ la cjarte dal stes colôr di chê butade dal aversari) rispuindi
    3a
    v.intr. [FO] (reagjî a un stimul o a une solecitazion) rispuindi, altr.trad. reagjî
    • il fisico ha risposto bene alla cura, il fisic al à rispuindût ben ae cure
    [CO, TS] tecn. (cun riferiment a un aparât o a un dispositîf, funzionâ pal efiet des manovris dal operadôr) rispuindi, altr.trad. reagjî
    • la macchinina telecomandata risponde ai comandi, la machinute telecomandade e rispuint ai comants
    3b
    v.intr. [CO] (ubidî a un comant) rispuindi
    • i cani rispondono al fischio del padrone, i cjans a rispuindin ae sivilade dal paron
    4
    v.intr. [FO] (dâ cont di alc, cjapâsi la responsabilitât di alc o di cdn.) rispuindi
    • risponderà personalmente dei danni che ha fatto, al rispuindarà di persone pai dams che al à fat
    (pierdi il control, jessi fûr)
    • è tanto arrabbiato da non rispondere più di sé, al è tant rabiât che nol sa ce che al fâs
    5
    v.intr. [FO] (jessi conformi, corispuindi) rispuindi
    • ciò che ha detto risponde alla realtà, ce che al à dite al rispuint ae realtât
    (jessi just, bon par une ativitât) rispuindi
    • il ragazzo risponde alle qualità che cerchiamo, il fantat al rispuint aes cualitâts che o cirìn
    • non risponde esattamente alle nostre richieste ma ci adattiamo, nol rispuint propit aes nestris dibisugnis ma o cumbinìn
    6
    v.intr. [CO] (dit di stanziis, puartis, barcons e v.i., jessi viert su alc, viers alc) dâ, altr.trad. butâ
    • la finestra risponde sul giardino, il barcon al da sul zardin
    7
    v.intr. [FO] fam. (di un dolôr fisic, rifletisi intune altre part dal cuarp) dâ, riferî, altr.trad. corispuindi
    • la fitta dietro lo sterno risponde al cuore, il sponzint daûr dal sterni al riferìs al cûr
    8
    v.tr. [CO] (dâ une rispueste a une domande) rispuindi
    • non mi ha risposto nulla, no mi à rispuindût nuie
    • ho risposto che ci saremmo sentiti dopo, o ai rispuindût che si saressin sintûts daspò