Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

risposta s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il rispuindi e il so risultât) rispueste
    • una risposta educata, une rispueste creançose
    • la domanda era difficile e ha dovuto pensare bene prima di dare una risposta, la domande e jere dificile al à vût di pensâ ben prime di dâ une rispueste
    (cun daûr une proposizion declarative) rispueste
    • la sua risposta è stata che ci saremmo sentiti senz'altro più tardi, la sô rispueste e je stade che si saressin sintûts cence fal plui indenant
    (scrit li che si rispuint) rispueste
    • la mia risposta ti arriverà in pochi giorni, la mê rispueste ti rivarà in pôcs dîs
    1b
    s.f. [FO] fam. (repliche cence creance a un superiôr, spec. a un gjenitôr, a un mestri o sim.) rispueste
    • come ti permetti di dare una risposta simile a tua nonna?, cemût ti permetistu di dâ une rispueste di chê fate a tô none?
    1c
    s.f. [FO] (intal lengaç des scuelis di base, formulazion verbâl dai risultâts otignûts inte risoluzion di un probleme di matematiche) rispueste, altr.trad. risoluzion, soluzion
    1d
    s.f. [FO] (parê tecnic) rispueste, altr.trad. risultât
    • aspettare la risposta delle analisi, spietâ la rispueste des analisis
    2
    s.f. [CO] (reazion, spec. a peraulis o ats di ostilitât) rispueste, altr.trad. reazion
    • la risposta migliore in certi casi è il silenzio, la rispueste miôr in cierts câs e je tasê
    3
    s.f. [TS] sport (colp o tîr fat in rispueste a une azion dal aversari) rispueste
    (tal tenis e tal volleyball, colp di bale che si fâs sul tîr di batude dal aversari) rispueste
    4a
    s.f. [TS] mus. (te fughe, il tornâ a cjapâ sù il teme principâl de bande des vôs che lu intonin pe seconde o pe cuarte) rispueste
    • la risposta reale imita il tema com'è, la risposta tonale lo riprende modificandolo, la rispueste reâl e imite il teme cemût che al è, la rispueste tonâl lu cjape sù e lu modifiche
    4b
    s.f. [TS] lit. (te salmodie responsoriâl catoliche, rispueste dal côr ae vôs dal solist) rispueste
    5a
    s.f. [TS] biol. (ogni procès organic che al ven daûr di une stimolazion naturâl o artificiâl esterne) rispueste
    5b
    s.f. [TS] med. (ogni reazion di un orghin a un intervent terapeutic o sperimentâl) rispueste
    5c
    s.f. [TS] etol., psic. (ogni reazion a une solecitazion ambientâl) rispueste
    6
    s.f. [TS] tecn. (compuartament di un aparât cuant che si variin lis cundizions di funzionament) rispueste
    • i freni di questa auto hanno una buona risposta, i frens di cheste auto a àn une buine rispueste