Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ritardare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ o finî alc dopo di ce che al jere previodût) tardâ, intardâ
    • ritardavano la partenza, a tardavin o ancje a intardavin la partence
    1b
    v.tr. [AU] (jessi tart sul timp) tardâ, ritardâ, intardâ, altr.trad. fâ tart, rivâ tart
    • mi ha avvisato che avrebbe tardato, mi à visât che al varès tardât
    (di traspuart, rivâ daspò) intardâsi, rivâ tart, altr.trad. fâ tart, intardâ, ritardâ, tardâ
    • il treno ha ritardato venti minuti, il tren si à intardât di vincj minûts o ancje il tren al è rivât tart di vincj minûts
    (di orloi, no jessi just) jessi indaûr, restâ indaûr
    • l'orologio ritarda di cinque minuti, l'orloi al è indaûr di cinc minûts
    2
    v.tr. [AU] (calâ la sveltece) intardâ, ritardâ
    • abbiamo ritardato il passo, o vin intardât il pas
    (fâ rivâ tart) ritardâ, intardâ
    • la neve ritardava gli autobus, la nêf e ritardave i autobus
    3
    v.tr. [AU] (rimandâ tal timp) ritardâ, intardâ, altr.trad. prorogâ, rimandâ, sprolungjâ
    • hanno ritardato la cerimonia di inaugurazione, a àn intardade la cerimonie di scree