Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ritrovare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (cjatâ alc daspò che si lu veve pierdût o che si jerisi dislontanâts) tornâ a cjatâ, cjatâ, altr.trad. cjatâ di gnûf
    • ritrova sempre gli stessi problemi, al torne a cjatâ simpri chei stes problemis
    1b
    v.tr. [FO] (cjatâ, spec. dopo vêlu tant cirût, alc che si crodeve di vê pierdût) tornâ a cjatâ, cjatâ fûr, altr.trad. burî, burî fûr, cjatâ, cjatâ di gnûf
    • ho ritrovato il mio gatto con un annuncio sul giornale, o ai tornât a cjatâ il gno gjat cuntun avîs sul gjornâl
    (tornâ a cjatâ une persone sparide o che no si sa plui nuie di jê) tornâ a cjatâ, cjatâ, altr.trad. burî, burî fûr, cjatâ di gnûf, cjatâ fûr
    • ho ritrovato dopo anni i vecchi amici di scuola, passâts agns o ai tornât a cjatâ i amîs di scuele di une volte
    2
    v.tr. [FO] (cjatâ, scuvierzi daspò di investigazions, ricercjis o esperiments) cjatâ, altr.trad. cjatâ fûr
    • è stato ritrovato un nuovo farmaco antitumorale, a àn cjatade une gnove medisine antitumorâl
    3
    v.tr. [FO] fig. (recuperâ o tornâ a cjatâ un stâ di anime, une cundizion e v.i.) tornâ a cjapâ, ripiâ, altr.trad. recuperâ, tornâ a cjatâ, tornâ a concuistâ
    • sta ritrovando le forze un po' alla volta, al è daûr a tornâ a cjapâ lis fuarcis un pôc par volte
    4
    v.tr. [FO] (ricognossi) cognossi, cjatâ, altr.trad. ricognossi
    • ritrovo in te il sorriso di tua madre, o cognòs in te il ridi di tô mari
    5
    v.tr. [FO] (cjatâ une robe o un puest diferent di cemût che si lu veve lassât o diferent di cemût che si crodeve che al ves di sei) cjatâ
    • se ritrovo i piatti da lavare, mi arrabbio, se o cjati i plats inmò di lavâ, mi inrabii
    • dopo vent'anni ha ritrovato il suo paese cambiato, daspò vincj agns al à cjatât il so paîs cambiât
    (cjatâ cdn. intune cierte cundizion o cuntun ciert umôr) cjatâ
    • al mio ritorno spero di ritrovarti guarito, cuant che o torni o speri di cjatâti vuarît