Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

riunire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tornâ a tacâ dôs o plui parts) tornâ a meti dongje, tornâ a tacâ, altr.trad. cometi, dâ dongje, incubiâ, inzontâ, jonzi, leâ, meti dongje, peâ, riunî, tacâ, tacâ dongje, tornâ a dâ dongje, tornâ a tacâ dongje, tornâ a unî, unî, zontâ
    • ho riunito i pezzi della statuetta che si era rotta, o ai tornât a meti dongje i tocs de statuute che si veve rote
    2
    v.tr. [FO] (meti dongje, cjapâ dongje intun stes puest plui robis o personis) clamâ dongje, altr.trad. clamâ adun, dâ adun, dâ dongje, riunî, tirâ dongje
    • gli eredi saranno riuniti per l'apertura del testamento, i erêts ju clamaran dongje par vierzi il testament
    (tirâ dongje) clamâ dongje, altr.trad. clamâ adun, dâ adun, dâ dongje, tirâ dongje
    • le giostre hanno riunito in piazza molti bambini, i baracons a àn clamât dongje in place une vore di fruts
    3
    v.tr. [FO] (convocâ a une riunion) clamâ dongje, altr.trad. clamâ, clamâ adun, convocâ, dâ adun, dâ dongje, riunî, tirâ dongje
    • riunire il consiglio comunale, clamâ dongje il consei comunâl
    4
    v.tr. [FO] fig. (meti une altre volte in cunvigne o in pâs) tornâ a meti dongje, tornâ a dâ dongje, altr.trad. justâ, pacificâ, rapacificâ, riconciliâ, tirâ dongje
    • la vecchia amicizia li ha riuniti anche dopo la lite, la amistât viere ju à tornâts a meti dongje ancje daspò de barufe
    5
    v.tr. [FO] (meti dut adun) tirâ dongje, cjapâ dongje, vê dentri, altr.trad. cjapâ dentri, sumâ
    • riunisce tutte le migliori qualità della famiglia, al tire dongje dutis lis miôr cualitâts de famee