Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rodere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (di bestiis, muardi cui dincj) roseâ, altr.trad. crustâ, rontenâ, smangjâ, tudâ
    • il coniglio ha roso la carota, il cunin al à roseât la carote
    • il topolino ha roso il formaggio, il surisin al à roseât il formadi
    2
    v.tr. [CO] scherç. (mangjâ a fuarce di muardudis piçulis) crustâ, altr.trad. crustignâ, mangjuçâ, roseâ, roseuçâ, smangjâ
    • dopo il teatro andiamo a rodere qualcosa, daspò dal teatri o lin a crustâ alc
    3
    v.tr. [CO] (ruvinâ magagnant) roseâ, tacâ, mangjâ, altr.trad. carulâ, consumâ, dissipâ, fruiâ, intacâ, magagnâ, tudâ
    • la ruggine ha roso il ferro, il rusin al à roseât il fier
    • l'acido ha roso il marmo, l'acit al à tacât o ancje mangjât il marmul
    4
    v.tr. [AU] fig. (di sintiment o sim., tormentâ) roseâ, tormentâ, altr.trad. ingosâ, lambicâ, mangjâ, sidiâ
    • l'invidia lo rode, la invidie lu rosee