Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rosa 1 adi.inv., s.f., s.m.inv.

  1. 1a
    s.f. [FO] (rose profumade di colôrs diferents cun spinis tal fros) garoful, altr.trad. garoful di spine, rose
    • le rose sono tra i fiori preferiti dalle donne, i garofui a son jenfri lis rosis che lis feminis a àn miôr
    • maggio è il mese delle rose e della Madonna, Mai al è il mês dai garofui e de Madone
    (tant che parametri di aspiet biel e san) rose, miluç, altr.trad. lavaç
    • essere fresco come una rosa, jessi fresc come une rose o ancje jessi blanc e ros tant che un miluç
    (tant che metafore in proverbis e detulis, par dî che ogni ben al puarte intorsi ancje alc di mâl)
    • non c'è rosa senza spine, no 'nd è garofui cence spine
    (tant che metafore par dî che, se lis premessis a son buinis, ogni cjosse e larà in ben)
    • se son rose fioriranno, se a son butui a floriran o ancje dal çoc si taie la stiele o ancje ce che al nas al devente
    (tant che metafore, par indicâ une situazion facile e positive)
    • una vita rose e fiori, une vite biele e facile o ancje une vite di pape
    1b
    s.f. [TS] bot. (baraç spinôs dal gjenar Rosa, lat.sient. Rosa gallica, Rosa canina e v.i., salvadi o coltivât, che al prodûs chest tip di rose e che al cres dome tal emisferi boreâl) rosa
    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee des Rosaciis) Rosa
    2
    s.f. [CO] fig. (di une femine, biele, zovine e di aspiet san) sclop, sclopon
    • è una rosa, e je un sclopon di fantate
    3
    s.f. [FO] (grup di personis, za selezionadis, che fra chês si sielzarà un candidât par une carghe, un puest di vore, un rapresentant e v.i.) zîr, altr.trad. flôr, grup
    • domani verrà scelta la rosa dei candidati per il premio teatrale, doman a sielzaran il zîr dai candidâts pal premi teatrâl
    [TS] sport (i titulârs di une scuadre) rose
    4
    s.f. [CO] (çuf di cjavei o di pêi che si zirin in taront) zîr di cjavei, rose
    5a
    s.f. [TS] arch. (vt. rosone)
    5b
    s.f. [TS] gjeom. (vt. rodonea)
    5c
    s.f. [TS] mus. (buse taronde fate tal centri de casse armoniche dai struments a cuarde) rose
    (disc foropât a fin che al cuvierç chê buse) rose
    5d
    s.f. [TS] ores. (vt. rosetta)
    6
    s.f. [TS] erald. (rose cun cinc pics e un boton intal mieç, di solit cence stoc, di smalt colôr ros o colôr arint) rose, garoful
    7
    s.f. [TS] zool. (base circolâr di cuar dai cuars dal cierf) rose
    8
    s.f. [TS] becj. (vt. noce)
    9a
    s.f. [TS] arm. (aree plui o mancul taronde dulà che a rivin i proietii di une stesse cartucje trats di une sclope di cjace) rose
    9b
    s.f. [TS] arm. (aree plui mancul circolâr dulà che a rivin i proietii sbarâts di une arme cul stes pontament) rose
    10
    s.f. [TS] gjorn. (vt. cronaca rosa)
  2. 1
    s.m.inv. [FO] (colôr di mieç jenfri il ros e il blanc) rose, altr.trad. colôr di rose
    • il rosa è un colore che si addice alle bambine, il rose al è un colôr che al confâs aes frutis
    • rosa albicocca, rose armelin
    • rosa brillante, rose lusint
    2
    s.m.inv. [FO] (sostance colorante rose tant che la vernîs, il smalt e v.i.) rose
    • truccati con un po ' di rosa quelle guance che sei troppo pallida, pituriti cuntun tic di rose chê muse che tu sês masse blancje
  3. 1
    adi.inv. [FO] (alc cuntun colôr jenfri il ros e il blanc) rose, altr.trad. colôr di rose, ros
    • un abito rosa, un vistît rose
    (di cdn. che al à une biele ciere) ros, altr.trad. colôr di rose, ros
    • un bambino con un un viso paffuto e rosa, un frut cu la muse blancje e rosse tant che un miluç
    2
    adi.inv. [FO] (di romanç, conte, gjornâl o film che a àn tant che argoment specific l'amôr) rose, di amôr, romantic
    • i film rosa lo commuovono, i film di amôr i fasin ingropâ il cûr