Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rovinare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (di une costruzion, colâ) colâ, sdrumâ, altr.trad. colâ jù, disdrumâ, sdrumâ jù
    • a causa del terremoto rovinarono molte case, par vie dal taramot a colarin cetantis cjasis
    1b
    v.intr. [FO] (di teren, cedi) slacâ, altr.trad. colâ, colâ jù, disdrumâ, sdrumâ, sdrumâ jù
    • dopo una settimana di pioggia l'argine rovinò nel fiume, daspò di une setemane di ploie l'arzin al slacà tal flum
    1c
    v.intr. [CO] (colâ di elements naturâi) slacâ, colâ, altr.trad. colâ jù, precipitâ, sdrumâ, sdrumâ jù
    • un abete è rovinato sul tetto del fienile, un peç al è colât sul cuviert dal stali
    2
    v.intr. [CO] (di cdn., colâ abàs) colâ, altr.trad. colâ jù, sdrumâ, sdrumâ jù
    3a
    v.tr. [FO] (fâ dam a alc) vuastâ, ruvinâ, altr.trad. dissipâ, sassinâ
    • le chiocciole hanno rovinato tutte le verze, i cais a àn vuastât dutis lis verzis
    (mudâ in piês l'aspiet estetic) vuastâ, ruvinâ, altr.trad. sassinâ
    • la costa è rovinata dall'espansione urbanistica, la marine e je ruvinade de espansion urbanistiche
    3b
    v.tr. [CO] (fâ dam ae salût) vuastâ, ruvinâ, altr.trad. sassinâ
    • il fumo rovina la salute, il fum al vuaste la salût
    4
    v.tr. [CO] (fâ colâ alc, une struture) sdrumâ, altr.trad. butâ jù, disdrumâ, parâ jù, ruvinâ
    • la piena del fiume ha rovinato il ponte, la montane e à sdrumât il puint
    5a
    v.tr. [CO] fig. (fâ dam a nivel morâl) ruvinâ, vuastâ, altr.trad. comprometi, ingredeâ
    • questo fatto non rovinerà la nostra amicizia, chest fat nol ruvinarà la nestre amicizie
    5b
    v.tr. [CO] fig. (fâ lâ in miserie) ruvinâ, vuastâ, altr.trad. mandâ in ruvine, mandâ pal aiar
    • i cattivi investimenti li rovinarono, i invistiments falâts ju ruvinarin