Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rozzo adi.

  1. 1a
    adi. [CO] (che al à un plan ruspi, grispôs, no slis) grês, gropolôs, altr.trad. gresp, pelôs, ruspi, ruspiôs
    • pietra rozza, piere grese
    1b
    adi. [CO] (no finît) grês, altr.trad. a la gruesse
    • disegno rozzo, dissen grês o ancje a la gruesse
    (no lavorât di fin) grês
    • lana rozza, lane grese
    (cence stabilidure) grês
    • muro grezzo, mûr grês
    1c
    adi. [CO] (che al è fat cence mistîr, cence precision) grês, altr.trad. grubian, ordenari
    • una decorazione rozza, une decorazion grese
    (di cuadri, piture, sculture cence elegance e finece) grês, altr.trad. grubian, ordenari
    • un quadro rozzo, un cuadri grês
    1d
    adi. [CO] (puar di vocabui, cence risorsis espressivis) grês, altr.trad. grubian, ordenari, puar, ruspi
    • una lingua rozza, une lenghe grese
    (cence valôr stilistic, cence virtût artistiche) grês, altr.trad. grubian, ordenari
    • una poesia rozza, une poesie grese
    2a
    adi. [AU] fig. (ignorant, grubian, che nol è stât rafinât de educazion) ruspi, ruspiôs, altr.trad. grês, grubian, ordenari, salvadi
    • un ragazzo rozzo ma buono, un frutat ruspi ma bon
    2b
    adi. [AU] (di cdn., che nol cognòs la buine creance, malegraciôs, vilan, grobolan) grês, salvadi, altr.trad. grobolan, grubian, ordenari, ruspi, ruspiôs
    • è così rozzo che non si ragiona con lui, al è tant salvadi no si resone cun lui
    2c
    adi. [AU] (di alc, che al pant trivialitât, volgaritât) grês, salvadi, altr.trad. grobolan, grubian, ordenari, ruspi, ruspiôs
    • modi rozzi, manieris salvadiis
    3
    adi. [TS] stat. (di dât statistic une vore aprossimatîf par vie che al è stât cjapât sù intun interval masse larc) grês