Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rubare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (cjoli alc a cdn. in maniere ilegjitime) robâ, altr.trad. foti, freâ, gafâ, puartâ vie
    • hanno rubato i gioielli della contessa, a àn robât lis zoiis de contesse
    (ancje ass., fâ une robarie) robâ, altr.trad. foti, freâ, gafâ
    • è finito in galera poiché è stato sorpreso a rubare, al è finît in galere parcè che lu àn cjapât a robâ
    (imbroiâ sul pês, sul presit, su la cualitât e v.i. de marcjanzie) robâ, altr.trad. foti, freâ
    • ruba anche il macellaio che vende la carta al prezzo del prosciutto, al robe ancje il becjâr che al vent la cjarte cul presit dal persut
    1b
    v.tr. [FO] fig. (disseparâ une persone di une altre par vê il so amôr, afiet e v.i.) robâ, puartâ vie, altr.trad. foti, freâ, gafâ
    • rubare la fidanzata all'amico, puartâ vie la morose al amì
    (puartâ vie une persone a cui che i vûl ben) robâ, puartâ vie, altr.trad. rapî
    • una legge assurda lo rubò alla madre, une leç assurde lu puartà vie a sô mari
    1c
    v.tr. [FO] fig. (fâ pierdi timp a cdn.) robâ, puartâ vie
    • posso rubarti due minuti?, puedio robâti doi minûts?
    (cjoli dut il timp disponibil) robâ, puartâ vie
    • il lavoro mi ruba tutto il tempo, il lavôr mi robe dut il timp
    2
    v.tr. [FO] fig. (pandi tant che propri alc che invezit al è di cdn. altri) robâ
    • l'ingegnere ha rubato il progetto al suo collega, l'inzegnîr al à robât il progjet al so coleghe
    3
    v.tr. [CO] fig. (otignî alc cuntun imbroi) robâ
    • quell'impiegato incapace ha rubato il suo posto, chel impleât bon di nuie al à robât il so puest
    (otignî alc cu la malizie o la furbetât) robâ
    • un giornalista abile è anche capace di rubare le notizie, un gjornalist svelt al è ancje bon di robâ lis notiziis