Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rumoreggiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (produsi un sunsûr sort e lunc) sunsurâ, brondâ, bruî, burlâ, mungulâ, rumorâ, mugulâ, altr.trad. bruntulâ, businâ, clocâ, mugnâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ
    • le onde rumoreggiano contro gli scogli, lis ondis a mungulin cuintri dai scois
    • il vento rumoreggiava fra i rami, l'aiar al businave tra i ramaçs
    1b
    v.intr. [CO] (di lûc, fâ rumôr par rivoc) rumorâ, sunsurâ, rivocâ, altr.trad. brondâ, bruî, bruntulâ, burlâ, businâ, clocâ, mugnâ, mugulâ, mungulâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ, sunâ
    • la piazza rumoreggia per il mercato, la place e rivoche pal marcjât
    2
    v.intr. (manifestâ in maniere rumorose) sunsurâ, rumorâ, altr.trad. brondâ, bruî, bruntulâ, burlâ, businâ, clocâ, mugnâ, mugulâ, mungulâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ
    (fevelâ, massime in tante int, a vôs alte o fintremai zigant) sunsurâ, rumorâ, altr.trad. brondâ, bruî, bruntulâ, burlâ, businâ, clocâ, mugnâ, mugulâ, mungulâ, murmugnâ, murungulâ, renzi, rusinâ, ruzâ, sbrundâ, sdrondenâ, smurmugnâ
    • il pubblico dello stadio rumoreggiava a ogni azione, il public dal stadi al rumorave a ogni azion
    3
    v.intr. [BU] (mandâ ator cjacaris, ancje falsis) murmuiâ, altr.trad. peteçâ
    4
    v.tr. [OB] (fâ che une popolazion si meti in rivolte) sofletâ, alçâ