Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ruolo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (catalic, regjistri là che a son par ordin personis o robis di une cierte categorie o associazion) regjistri, liste, altr.trad. catalic, note, rodul
    • controllare i ruoli degli arredi, controlâ i regjistris o ancje lis listis dai furniments
    1b
    s.m. [AU] (regjistri di personis che a son part di une dite, di une organizazion o istituzion, spec. publiche, e che a davuelzin une funzion) rûl, altr.trad. regjistri
    • i ruoli dell'esercito sono completi, i rûi dal esercit a son complets
    • ultimamente non ci sono state immissioni in ruolo, tai ultins timps no son stadis imissions in rûl
    2
    s.m. [TS] dir. (regjistri dulà che si scrivin lis causis judiziariis daûr dal ordin cronologjic che a son di tratâ) rodul, regjistri
    3
    s.m. [AU] (influence o azion che une persone, une istituzion o une idee a esercitin intun grup o intun procès sociâl) part, rûl, altr.trad. funzion
    • il ruolo del pensiero cristiano nel capitalismo, la part o ancje il rûl dal pinsîr cristian intal capitalisim
    (funzion, cjarie leade cuntun stât, cuntune cundizion) part, rûl, altr.trad. funzion
    • il ruolo di capofamiglia, la part o ancje il rûl dal cjâf di famee
    4
    s.m. [AU] (part che un atôr o un personaç al interprete intune opare teatrâl, cinematografiche o di prose) part
    • il ruolo del cattivo, la part dal trist
    • il ruolo di Cesare, la part di Cesar
    (inte comedie da la art, part fisse che un atôr al veve par ciertis sôs abilitâts inte compagnie) part
    • il ruolo dell'innamorato, la part dal inamorât
    5
    s.m. [TS] sociol. (compuartament che un individui al à te societât, daûr des regulis che lu oblein o lu condizionin) rûl, part, altr.trad. funzion
    6
    s.m. [TS] sport (part che un zuiadôr al à te scuadre e te partide) part
    • giocava nel ruolo di ala destra, al zuiave te part di ale diestre