Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rustico adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (di campagne, rurâl) rustic, altr.trad. agricul, campagnûl, contadin, di campagne, rurâl
    • una cascina rustica, un cjasâl rustic
    2
    adi. [AU] (sempliç, pôc fin) a la buine, altr.trad. di cjase
    • una cena rustica, une cene a la buine
    3a
    adi. [AU] (di imprest, ogjet, no rifinît, grês) grês, rustic, altr.trad. a la buine, di campagne
    • mobile rustico, mobil grês
    • portone rustico, puarton rustic
    3b
    adi. [AU] (di edifici o di un toc di edifici, cence stabilidure) grês
    • muro rustico, mûr grês
    4a
    adi. [CO] fig. (di compuartament che nol à gracie o nol seguìs lis buinis manieris) grubian, ruspiôs, salvadi, vilan, ordenari, altr.trad. grobolan, malegraciôs, musan, rus
    • carattere rustico, caratar ruspiôs
    • modi rustici, manieris vilanis
    4b
    adi. [CO] fig. (di caratar, che al è di pôcs compliments, a voltis malegraciôs) ruspiôs, salvadi, altr.trad. ledrôs, musan, rosean, rus, ruspi, rustic
    • una persona un po' rustica ma fidata, une persone un tic ruspiose ma fidade
    (timit, sudizionôs) storpeôs, straneôs, altr.trad. sudizionôs, timit
    • è una persona rustica, non si fa mai vedere in giro, al è une persone straneose, no si fâs mai viodi ator
    5
    s.m. [CO] (costruzion o locâl di une vile o di un cjasâl, doprât come dipuesit pai imprescj agricui o cjase pe famee contadine) rustic
    • qui abita il conte e nel rustico il fattore, ca al è a stâ il cont e intal rustic il fatôr
    (fatorie, colonie) cjasâl, rustic
    • passano la domenica nel loro rustico in collina, a passin la domenie intal lôr cjasâl in culine