Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sacro 1 adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al rivuarde la presince e lis manifestazions dal divin, che si riferìs ae religjon e al cult) sacri, altr.trad. sacrâl, sacrât, sant
    • cerimonia sacra, cerimonie sacre
    • luogo sacro, lûc sacri
    • per gli antichi questo bosco era sacro, pai antîcs chest bosc al jere sacri
    (destinât al cult religjôs) sacri, altr.trad. consacrât, sacrât
    • costruzione sacra, costruzion sacre
    1b
    s.m. [CO] (dome sing., ce che al rivuarde la divinitât) sacri, altr.trad. divin, sacrât
    • avere il senso del sacro, vê il sens dal sacri
    • non rispettare il sacro, no rispietâ il sacri
    1c
    adi. [FO] (consacrât a di une divinitât) sacri, altr.trad. avodât, dedicât, sacrât
    • il tiglio è sacro ad Afrodite, il tei al è sacri di Afrodite
    • il frassino è sacro a Odino, il frassin al è sacri a Odin
    2a
    adi. [FO] (che al à di jessi venerât e rispietât) sacri, altr.trad. meritori, sacrât, sant, venerabil
    • l'ospite è sacro, l'ospit al è sacri
    • la verità è sacra, la veretât e je sacre
    (tant che titul onorific dât une volte ai rês, par vie che si fasevin calcolâ espression dal volê di Diu) sacri, altr.trad. sacrât, sant
    • la sacra maestà decise, la maestât sacre e cjapà decision
    2b
    adi. [FO] (inviolabil) sacri, altr.trad. che no si tocje, intangjibil, sacrât, sant
    • un valore sacro, un valôr sacri
    (ancje scherç.) sacri, sacrât, altr.trad. santissim
    • la partita della domenica è sacra, la partide la domenie e je sacre
    3
    adi. [CO] (che al sburte a di un sintiment di straneament e rispiet) sacri, sacrât, altr.trad. grandiôs, maestôs, santissimât, solen
    • la sacra potenza del mare, la sacre potence dal mâr