Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

salvare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (puartâ fûr di un pericul, meti a salvament, gjavâ ae muart) salvâ, altr.trad. curâ, puartâ a salvament, redimi, riscatâ, vuarî
    • salvare un condannato a morte, salvâ un condanât a muart
    • salvare da morte sicura, salvâ di muart sigure
    2a
    v.tr. [CO] (difindi cdn. di un pericul, vuardâ di un dam, de ruvine, de distruzion e sim.) salvâ
    • salvare un animale dall'estinzione, salvâ un animâl de estinzion
    • salvare il salvabile, salvâ ce che si pues salvâ
    2b
    v.tr. [CO] (conservâ la funzionalitât o la integritât di alc) salvâ, altr.trad. parâ
    • coprire un macchinario per salvarlo dalla polvere, cuvierzi une machine par salvâle dal polvar
    (intal lengaç dai miedis) salvare, altr.trad. salvâ
    • il chirurgo è riuscito a salvare la gamba, il chirurc al à rivât a salvâ la gjambe
    3
    v.tr. [CO] (preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl) salvâ, altr.trad. protezi
    • salvare dal peccato di superbia, salvâ dal pecjât di supierbie
    • salvare dalla dannazione, salvâ de danazion
    (preservâ, custodî un ben morâl, evitant chei compuartaments che i puartaressin dam) salvâ, altr.trad. custodî, preservâ, protezi
    • cerchiamo almeno di salvare l'onore, cirìn almancul di salvâ l'onôr
    (in invocazions e formulis di sconzûr) salvâ, vuardâ, judâ
    • Dio ci salvi!, Diu nus vuardi!
    • Dio ti salvi!, Diu ti vuardi!
    4
    v.tr. [CO, TS] sport (di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni) salvâ
    • ha salvato il risultato all'ultimo minuto, al à salvât il risultât al ultin minût
    5
    v.tr. [CO] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf) gjavâ, falâ, salvâ
    • salvando i primi due di ogni girone, gli altri sono eliminati dal campionato, gjavant i prins doi di ogni ziron, chei altris a son eliminâts dal campionât
    6
    v.tr. [TS] inform. (regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.) salvâ, altr.trad. salve
    • salva il documento prima di chiuderlo, salve il document prin di sierâlu
    • salva prima di uscire dal programma, salve prin di lâ fûr dal program
    7
    v.tr. [RE] (meti di bande, conservâ) salvâ, altr.trad. conservâ