Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sbagliare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (fâ un o plui erôrs, valutâ o judicâ in mût no just) falâ, sbaliâ, altr.trad. mancjâ, sbaliâsi, scapuçâ, sgarâ
    • sbagliare di grosso, falâle ben e no mâl
    • sbagliare di un pelo, falâ o ancje sbaliâ di un pêl
    (in loc.pragm.) falâ, sbaliâ, altr.trad. sbaliâsi, scapuçâ, sgarâ
    • se non sbaglio si dovrebbe fare così, se no fali o ancje se no sbalii si varès di fâ cussì
    (in prov. o det.) falâ, sbaliâ
    • sbagliando s'impara, falant o ancje sbaliant si impare
    • chi parla molto sbaglia spesso, cui che al fevele un grum al fale dispès
    • chi sbaglia per la fretta si pente poco a poco, cui che al fale in premure si pintìs pôc a pôc
    1b
    v.intr. [FO] (sconfondisi) falâ, sbaliâ, altr.trad. sbaliâsi, sconfondisi
    • siamo sicuri di non avere sbagliato il posto?, sino sigûrs di no vê falât o ancje sbaliât il puest?
    1c
    v.intr. [FO] (compuartâsi in mût falât, no just) falâ, sbaliâ, altr.trad. fâ mâl, mancjâ, sbaliâsi
    • ho sbagliato a non volerti credere, o ai falât di no volêti crodi
    • ci siamo sbagliati a non fare l'abbonamento mensile, o vin falât o ancje sbaliât di no fâ l'abonament mensîl
    ass. (fâ une mancjance, une colpe) falâ, sbaliâ, altr.trad. fâ mâl, mancjâ, sbaliâsi
    • se ho sbagliato chiedo scusa, se o ai falât o ancje sbaliât o domandi scuse
    2
    v.intr. [FO] (colâ tun fal, tune imprecision tal fâ alc) falâ, sbaliâ, altr.trad. fâ mâl, sbaliâsi
    • ho sbagliato nel fare la divisione, o ai falât fasint la division
    • sbagliare nel copiare un indirizzo, falâ di copiâ une direzion
    3a
    v.tr. [FO] (fâ alc cuntun risultât diferent di ce che si spietavisi) falâ, sbaliâ, altr.trad. mancjâ
    • sbagliare un questionario, falâ un cuistionari
    (mancjâ) falâ, sbaliâ, altr.trad. mancjâ
    • il cacciatore ha sbagliato il tiro, il cjaçadôr al à falât o ancje sbaliât il tîr
    • sbagliare un gol già fatto, falâ un gol za fat
    3b
    v.tr. [FO] (dî, scrivi in mût no just daûr de prassi o de convenzion) falâ, sbaliâ, altr.trad. falopâ
    • sbagliare un congiuntivo, falâ un coniuntîf
    • sbagliare un accento, sbaliâ un acent
    3c
    v.tr. [FO] (contâ in mût no just) falâ, sbaliâ
    • sbagliare una semplice addizione, sbaliâ une adizion facile
    fig. falâ, sbaliâ
    • sbagliare i propri calcoli, falâ i siei conts
    4
    v.tr. [FO] (scambiâ, cjapâ une persone o une cjosse par une altre) falâ, sbaliâ, altr.trad. sconfondi
    • forse abbiamo sbagliato strada, salacor o vin falade strade
    • scusi ma deve aver sbagliato numero telefonico, che al scusi ma al à di vê sbaliât numar di telefon
    5
    v.tr. [FO] (no sielzi ben) falâ, sbaliâ
    • sbagliare lavoro, sbaliâ il mistîr
    • sbagliare matrimonio, falâ il matrimoni