Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scannare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (copâ un animâl cul taiâi il cuel) scjanâ, sgosâ, disgosâ, scanâ
    • scannare un agnello, disgosâ un agnel
    2
    v.tr. [CO] (copâ une persone cuntun curtìs, cuntun pugnâl e v.i., massime in mût violent e cun ferocitât) scjanâ, sgosâ, disgosâ, scanâ, altr.trad. copâ, maçâ, massacrâ, sassinâ
    • ti scannerei!, ti scjanarès!
    3
    v.tr. [CO] fig. (ruvinâ pal aspiet economic, massime cuntune tassazion ecessive o par vie di tas di interès masse alts) scjanâ, scanâ, picjâ, altr.trad. scjafoiâ, strangolâ, stroçâ
    • l'usuraio ha scannato i suoi debitori, l'usurâr al à picjât i siei debitôrs
    (fâ paiâ in mût ecessîf) spelâ, altr.trad. gjavâ il sanc, gjavâ la piel, salassâ, scanâ, scjanâ
    • non andiamo nel ristorante qui vicino che ti scannano, no stin a lâ intal ristorant chi dongje che ti spelin
    4
    v.tr. [TS] tess. (vt. scannellare)