Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scansare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (movi, spec. di pôc e par pôc timp) tirâ in bande, parâ in bande, altr.trad. dislontanâ, movi, parâ di bande, tirâ di bande
    • scansa la sedia, non riesco a passare, tire in bande la cjadree che no rivi a passâ
    2a
    v.tr. [AD] (evitâ cuntune piçule deviazion un ostacul) sghindâ, svuincâ, altr.trad. scjampâ, scjinfâ, scjuvî
    • l'automobilista è riuscito a scansare il pedone, l'automobilist al è rivât a svuincâ il pedon
    (evitâ cuntun moviment alc che al ven tirât cuintri o, ancje, un colp, une pache e v.i.) sghindâ, svuincâ, altr.trad. scjampâ, scjinfâ, scjuvî
    • ha scansato una sassata, al à sghindât une clapadade
    2b
    v.tr. [AD] fig. (evitâ une situazion, un impegn pericolôs o che no si vûl) scjampâ, sghindâ, svuincâ, altr.trad. evitâ, fuî, lipâ, scapolâ, scjinfâ, scjuvî
    • ha sempre scansato i lavori che considerava pesanti, al à simpri svuincât i lavôrs che al tignive par pesants
    • scansare le responsabilità, scjampâ lis responsabilitâts
    3
    v.tr. [AD] (fâ di dut par no incuintrâ o cjatâ cdn.) scjampâ, scjinfâ, scjuvî, sghindâ, svuincâ, altr.trad. evitâ, scapolâ
    • cerca di scansare le persone pettegole, al cîr di svuincâ la int peteçone