Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scelta s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (stime di ce che al sarès miôr jenfri dôs o plui pussibilitâts) sielte, altr.trad. decision, opzion, risoluzion
    • ho dovuto compiere una scelta fra due proposte, o ai vût di fâ une sielte jenfri dôs propuestis
    • hai fatto una buona scelta, tu âs fate une buine sielte
    [TS] filos. (moment che il sogjet al sielç tra plui pussibilitâts, in libertât, e si cjape la responsabilitât) sielte, altr.trad. decision, opzion
    1b
    s.f. [FO] (il sielzi cdn. par une incarghe, une funzion, e v.i. su la fonde des sôs capacitâts, cualitâts e v.i.) sielte, altr.trad. elezion, nomine
    • la scelta di un nuovo sindaco, la sielte di un sindic gnûf
    2a
    s.f. [FO] (ognidune des soluzions che a puedin jessi sieltis, alternative) sielte, altr.trad. alternative, pussibilitât
    • devo farlo, non ho altra scelta, o ai di fâlu, no ai sielte
    • una scelta giusta, une sielte juste
    2b
    s.f. [FO] (schirie di robis li che si pues sielzi) sielte, altr.trad. assortiment, cernete, ufierte
    • in quel negozio c'è una vasta scelta di cappotti, in chê buteghe e je tante sielte di capots
    3a
    s.f. [FO] (ce che al è stât sielzût) sielte, altr.trad. cernete, selezion
    • una scelta di vestiti da portare via, une sielte di vistîts di puartâ vie
    3b
    s.f. [FO] (racuelte di robis sieltis, risultât di une selezion) sielte, altr.trad. cernete, selezion
    • una scelta di poesie di Pasolini, une sielte di poesiis di Pasolini
    4
    s.f. [TS] biol. (no com., vt. selezione)