Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

schizzare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (di licuit, vignî fûr a plene fuarce) sclipignâ, saltâ fûr, sclipâ fûr, altr.trad. sbrufâ, scliçâ, sclipâ sù, spissulâ, vignî fûr
    • l'acqua ha cominciato a schizzare dalla fessura nel muro, la aghe e à tacât a sclipâ fûr de fressure tal mûr
    1b
    v.intr. [AD] (di alc, vignî butât fûr cun fuarce, spec. viers l'alt) saltâ fûr, saltâ sù, altr.trad. sclipignâ, vignî fûr
    • un sassolino è schizzato dal terreno mentre passava una macchina, un claput al è saltât sù di par tiere intant che e passave une machine
    2
    v.intr. [AD] fig. (di cdn., movisi, alçâsi in pîts di buride) saltâ sù, scatâ
    • all'ingresso del preside gli scolari sono schizzati in piedi, cuant che al è jentrât il preside, i scuelârs a son saltâts sù in pîts
    (lâ vie di un puest dut di buride) saltâ fûr, scjampâ fûr, altr.trad. saltâ sù, scatâ, scjampâ
    • alle cinque in punto sono schizzati tutti fuori, aes cinc precisis a son scjampâts ducj fûr
    3
    v.tr. [AD] (fâ vignî fûr cun fuarce un licuit, sborfâ, spergotâ) scliçâ, scliçotâ, sclipâ, sclipignâ, altr.trad. sborfâ, spandi, spergotâ
    • il rubinetto sta schizzando acqua da tutte le parti, il rubinet al sclipigne aghe pardut
    4
    v.tr. [AD] (bagnâ, sporcjâ cun sclipignadis) scliçâ, scliçotâ, sclipâ, sclipignâ, sborfâ, altr.trad. bagnâ, brodegâ, contosî, imblauçâ, imbuiaçâ, impacagnâ, impacjucâ, impantanâ, impoçolâ, impotacjâ, maglâ, pacagnâ, pacilâ, paçolâ, pastielâ, pistriçâ, pistrignâ, poçalâ, poçolâ, potacjâ, sbrodacjâ, sbrudiâ, sbrufâ, sclabaçâ, scuintiâ, smaltâ, spergotâ, sporcjâ, tacolâ, tafagnâ
    • un'automobile è passata sulla pozzanghera e ha schizzato tutt'attorno, une machine e je passade su la poce e e à sclipignât dut tor ator
    5
    v.tr. [AD] fig. (manifestâ, pandi a fuart un sintiment, e v.i.) butâ, butâ fûr, spreçâ fûr, altr.trad. sbrufâ, sclipâ, sclipignâ, spissulâ, tufâ
    • schizzare rabbia da tutte le parti, butâ fûr rabie di dutis lis bandis
    • schizzare veleno, spudâ velen
    • schizzare gioia dagli occhi, spreçâ o ancje butâ gjonde dai voi
    6a
    v.tr. [AD] (dissegnâ cun segns svelts e essenziâi) schiçâ, butâ jù, altr.trad. disgresâ
    • schizzare un ritratto, schiçâ un ritrat
    6b
    v.tr. [AD] (descrivi a la largje, cence jentrâ tai particolârs) schiçâ, butâ jù, altr.trad. disgresâ
    • mi hanno appena schizzato il quadro della situazione, mi àn juste schiçât il cuadri de situazion