Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scia s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (segnâl di sbrume lassât daûr di une barcje che e passe su la aghe) strisse, code, sdrasse, altr.trad. rie
    • la scia bianca lasciata dallo yacht, la sdrasse blancje lassade dal yacht
    1b
    s.f. [AU] (strisse lassade di un avion intal cîl) strisse, code, sdrasse, altr.trad. rie
    1c
    s.f. [AU] (rie lusorose) strisse, code, sdrasse, altr.trad. rie
    • la stella cadente ha lasciato una scia in cielo, la stele colade e à lassade une sdrasse intal cîl
    2a
    s.f. [AU] (odôr lassât di cdn.) sdrasse, altr.trad. usme
    • la puzzola ha lasciato una bella scia di odore, la pufe e à lassât une buine sdrasse di puce daûr
    2b
    s.f. [AU] fig. (tirâ daûr di un esempli, di un model) ferade, olme
    • segue la scia del padre, al tire o ancje al va daûr dal pari o ancje al seguìs la olme dal pari
    3
    s.f. [TS] fis. (perturbazion dal stât di un fluit traviersât di un cuarp in moviment) ferade, strisse