Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scolpire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (lavorâ cul scarpel e v.i. marmul, len o altris materiâi dûrs) sculpî
    • il maestro ha scolpito un tronco di frassino, il mestri al à sculpît un çoc di frassin
    1b
    v.tr. [AD] (fâ une sculture, fâ fûr dal marmul, dal len e v.i., figuris, pipins e v.i.) sculpî
    • l'artista ha scolpito un crocifisso, l'artist al à sculpît un Crist in crôs
    2
    v.tr. [AD] (incidi segns, peraulis, sprocs su la piere, sul len e v.i.) sculpî, altr.trad. intaiâ
    • due ragazzi hanno scolpito i loro nomi sul tronco, doi zovins a àn sculpît il lôr non sul tronc
    3
    v.tr. [CO] fig. (fissâ tal cjâf, imprimi te memorie) sculpî, intaiâ
    • un ricordo scolpito nel cuore, un ricuart intaiât tal cûr
    4
    v.tr. [CO] (intal lengaç zergâl dai piruchîrs, regolâ i cjavei cuntun tai scjalât fat cul rasôr) sculpî