Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scoppio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il sclopâ, il rompisi di alc par une grande pression) sclop, ton, tonade
    • si è sentito il rumore dello scoppio di una gomma, si è sintût il rumôr dal sclop di une gome
    2
    s.m. [CO] (esplosion) sclop, ton, tonade, altr.trad. deflagrazion, detonazion
    • lo scoppio di una bomba, il sclop di une bombe
    3
    s.m. [CO] (rumôr fuart di alc che al sclope) sclop, ton, tonade, altr.trad. bot
    • si sentono gli scoppi dei fuochi d'artificio, si sintin i tons dai fûcs di artifici
    4
    s.m. [AU] fig. (manifestazion imburide di une emozion) scroc, sbroc, sbruf
    • lo ha preso uno scoppio di rabbia, lu à cjapât un sbroc di rabie
    • ha avuto uno scoppio di risa, al è sclopât a ridi o ancje al à vût un sbruf di ridi
    • c'è stato uno scoppio di pianto, al è sclopât di vaî o ancje al è stât un craç o ancje un sclopâ di lagrimis